![]() |
#271 |
Матрос
![]() Регистрация: 08.12.2008
Адрес: Томск
Сообщений: 1,105
Спасибо: 239
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Хороший стёб, да.
__________________
Avatar stolen from Aohige AVENGERS ASSEMBLE!!!!! |
![]() |
![]() |
![]() |
#272 | |||||||||||||||||||||||
Стармех
![]() Регистрация: 17.09.2008
Сообщений: 64
Спасибо: 1
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Тупость полнейшая. В России вы так же общаетесь? Предложение "Дорогая жертва, извини пожалуйста, что я к тебе обращаюсь, сами мы не местные, но не могла бы ты мне объяснить..." говорят 2-мя словами- "простите, не подскажете...?" Всё. К чему эти вычурные обороты ? Так же и в японском. Это "сумимасен" или "чотто сумимасен" в общем-то означает "простите, не могли бы вы..." а там в зависимости от ситуации- заполнить, помочь, показать дорогу и т.д. Когда к тебе подходит иностранец, говорит "Простите, не молги бы вы помочь?" и протягивает бумажку с адресом то даже самый идиот среди идиотов догадается, что его просят указать направление. Вот и всё. В любой стране говорят 2-3 слова, остальные заменяют ситуация и жесты. А вот если будут говорить по-телефону- тогда другое дело, ни один японец не сможет сказать "Уважаемый продавец, извините пожалуйста, вы будете долго смеяться, но в свои N-цать лет я до сих пор не умею ни читать, ни писать. Не могли бы вы заполнить эту форму за меня, а я поставлю свою крестик там, куда вы ткнете пальцем. " по телефону одним единственным "чотто сумимасен" ![]() Вот так то (с) Капитан Очевидность p.s. Ситуация 2. Вы находитесь в битком набитом поезде и вам надо протиснутся к выходу на следующей остановке. Японское слово: Ум… сумимасен… Представь себе, в России в битком набитом поезде достаточно просто "тыкнуть" человека, чтобы он обратил на тебя внимание и кивнуть по направлению к двери. И один кивок (!!!) будет означать целое "Уважаемый господин (госпожа), извините пожалуйста, но я выхожу на следующей остановке, не могли бы ли вы уступить мне дорогу к выходу, если, конечно, не выходите на ней сами. " И все прекрастно поймут. Вот это да, вот это русский язык! Тут не то, что слова учить надо, сначала надо несколько лет учить, что означает один-единственный кивок в разных ситуациях. Куда до нас японцам с их жалким сумимасеном.
__________________
нажимай , если не знаешь, где скачать аниме без регистрации. Последний раз редактировалось Kroid-sama; 12.07.2009 в 13:04 |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#273 | |||||||||||||||||||||||
![]() ![]() Регистрация: 19.10.2008
Сообщений: 2,902
Спасибо: 234
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
+10!!!!! Хорошо сказал. На самом деле все конечно не настолько трудно, но все равно ситуации понра)))
__________________
Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009 |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#274 |
Юнга
![]() Регистрация: 20.04.2009
Сообщений: 8
Спасибо: 0
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Тут столько желающих и изучающих, а переводчиков аниме нет.
Народ, а почему не собраться и создать группу которая будет переводить эпизоды сразу с японского, а не ждать пока на английский переведут? Такие таланты пропадают, а дело стоит. Я помочь пока мало смогу, изучать только начал ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#275 |
Матрос
![]() Регистрация: 08.12.2008
Адрес: Томск
Сообщений: 1,105
Спасибо: 239
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Ты думаешь оно много кому надо? Мало кто ради чуши, вроде онеме ниппонский изучает.
__________________
Avatar stolen from Aohige AVENGERS ASSEMBLE!!!!! |
![]() |
![]() |
![]() |
#276 | |||||||||||||||||||||||
Стармех
![]() Регистрация: 13.03.2008
Адрес: Родился на Камчатке, Живу в Москве
Сообщений: 81
Спасибо: 7
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
значит я выделяюсь )) я как раз из-за аниме и для аниме начал изучать японский. ))
__________________
Hellsing:
Аниме - это суррогат реальности, позволяющий забыть о реальности и поверить в реальность не реального... В контакте? |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#277 |
Стармех
![]() Регистрация: 07.01.2009
Адрес: in Moscow city
Сообщений: 290
Спасибо: 5
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Trecot, желаю удачи
__________________
Если когда-нибудь, гоняясь за счастьем, вы найдете его, вы, подобно старухе, искавшей свои очки, обнаружите, что счастье было все время у вас на носу. ![]() ![]() http://lague565.mybrute.com Пожалуйста кликните на яицо ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#278 |
Стармех
![]() Регистрация: 13.03.2008
Адрес: Родился на Камчатке, Живу в Москве
Сообщений: 81
Спасибо: 7
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
лок, спасибо ))
__________________
Hellsing:
Аниме - это суррогат реальности, позволяющий забыть о реальности и поверить в реальность не реального... В контакте? |
![]() |
![]() |
![]() |
#279 |
Стармех
![]() Регистрация: 07.01.2009
Адрес: in Moscow city
Сообщений: 290
Спасибо: 5
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Trecot, незачто может потом будешь для этого сайта переводить
__________________
Если когда-нибудь, гоняясь за счастьем, вы найдете его, вы, подобно старухе, искавшей свои очки, обнаружите, что счастье было все время у вас на носу. ![]() ![]() http://lague565.mybrute.com Пожалуйста кликните на яицо ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#280 |
Стармех
![]() Регистрация: 13.03.2008
Адрес: Родился на Камчатке, Живу в Москве
Сообщений: 81
Спасибо: 7
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
лок, пути господни неисповедимы, а мои тем более. Кто знает может и буду, как сложится ))
__________________
Hellsing:
Аниме - это суррогат реальности, позволяющий забыть о реальности и поверить в реальность не реального... В контакте? |
![]() |
![]() |