35 том - Страница 3-

Horodep · 09.09.2009, 13:35

W0WC00L, какой то странный у тебя порядок перевода...

PYSHKIN · 12.09.2009, 00:43

))), пусть будет любой главное чтобы был перевод)), ОГРОМНОЕ спасибо за главу

W0WC00L · 12.09.2009, 14:38

Цитата:

Сообщение от Horodep


	W0WC00L, какой то странный у тебя порядок перевода...

Нормальный порядок, какие-то главы проще перевести, какие-то сложнее. Перевожу по настроению, если настроения нет, берусь за более простое.

330 главу перевёл, но пока никуда залить не могу, видимо с инетом какая-то трабла.

W0WC00L · 12.09.2009, 20:51

Глава 330: Я Решил

С 5 попытки но залил. Увидите ошибки - сообщайте!

W0WC00L · 16.09.2009, 20:04

Глава 331: Большая Ссора

Ни одного коммента по последним 3 главам, неужели ни одной ошибки? оО (каждая глава скачана ~35 раз)

Horodep · 16.09.2009, 23:55

W0WC00L, я перестал читать, тк времени нет да я по идее пока и не читаю мангу ОП, так что я просто качаю)

W0WC00L · 07.10.2009, 08:17

Перевод тома закончен!

Horodep · 07.10.2009, 10:46

Ура! Ура! Ура!!! Крут)))

Сильфида · 07.10.2009, 13:53

W0WC00L, мне так нравится твой перевод (и что ты там еще с мангой делаешь), что я перечитала весь 35 том.

И просто не смогла удержатся и не написать нижеследующие примечания.
Сразу оговорюсь - корректор из меня так себе, орфографические и стилистические ошибки я заметить могу, а вот пунктуация у меня самой авторская.

том 35,
глава 329, страница 20, первый абзац - может все-таки слово "неофициальный" заменить на "косвенный" или "непрямой" поцелуй? В переводах других манг данное действо называют именно так.

глава 331, страница 10, второе окно - "...умИрать?!!"
страница 12, последнее окно - "Луффи, которого я знаю, НЕ поверил" - по смыслу здесь идет отрицание
страница 16, последнее окно - "Я не смогу взОйти на"
страница 16, последнее окно - "Теперь когда я вспоминаю ОБ этом"

глава 332, страница 02, второе окно - "вы оба остынЕте и прЕйдёте в норму"
страница 20, второе окно, четвертый Чоппер в третьем ряду - "изобразить автомобилЬ"

глава 333, страница 15, четвертое окно - "Да, Усопп, обяза-тельно посетим!!!" - нужен знак переноса

глава 334, страница 01-02, название - "ПроиСшествие"
страница 11, первое окно - "каждый раз он предлАгал сделку"
страница 15, последнее окно - "не умИрайте, Айсберг-сан!!"

глава 336, страница 02, первое окно - "Мугивара ЛуфФи!!!" - двойная "Ф"
страница 04, первое окно - "но я не успокоюсь, пока не надеру" - "ты" - не нужно

в 336 главе ПРОПУЩЕНА страница 05?

P.S. Ой, мне казалось ошибок меньше.

PP.S. 35 том один из моих любимых, жаль если всё так и останется.

W0WC00L · 07.10.2009, 19:07

Сильфида, Спасибо за замечания, время будет - поправлю. Свои ошибки, даже совсем явные, очень трудно заметить. Ждите на днях исправленную версию
А может уже и сегодня. (По русскому у меня было с двойки на тройку, отсюда ноги и растут)

"(и что ты там еще с мангой делаешь)" О_о А что я с ней ещё делаю?

"глава 329, страница 20" - SBS переводил не я, перевод взял с форума, там было так
"ПроиСшествие" никогда бы не подумал, что с "С" правильно
Да, 5 страница куда-то пропала... хм...

ИСПРАВИЛ

09.09.2009, 13:35	#21
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	W0WC00L, какой то странный у тебя порядок перевода... __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

16.09.2009, 20:04	#25
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	Глава 331: Большая Ссора Ни одного коммента по последним 3 главам, неужели ни одной ошибки? оО (каждая глава скачана ~35 раз) Последний раз редактировалось W0WC00L; 16.09.2009 в 20:11

16.09.2009, 23:55	#26
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	W0WC00L, я перестал читать, тк времени нет да я по идее пока и не читаю мангу ОП, так что я просто качаю) __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

07.10.2009, 10:46	#28
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	Ура! Ура! Ура!!! Крут))) __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

07.10.2009, 19:07	#30
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	Сильфида, Спасибо за замечания, время будет - поправлю. Свои ошибки, даже совсем явные, очень трудно заметить. Ждите на днях исправленную версию А может уже и сегодня. (По русскому у меня было с двойки на тройку, отсюда ноги и растут) "(и что ты там еще с мангой делаешь)" О_о А что я с ней ещё делаю? "глава 329, страница 20" - SBS переводил не я, перевод взял с форума, там было так "ПроиСшествие" никогда бы не подумал, что с "С" правильно Да, 5 страница куда-то пропала... хм... ИСПРАВИЛ Последний раз редактировалось W0WC00L; 07.10.2009 в 20:21

12.09.2009, 00:43	#22
PYSHKIN Матрос 50 Регистрация: 21.03.2009 Сообщений: 17 Спасибо: 0	))), пусть будет любой главное чтобы был перевод)), ОГРОМНОЕ спасибо за главу

12.09.2009, 20:51	#24
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	Глава 330: Я Решил С 5 попытки но залил. Увидите ошибки - сообщайте!

07.10.2009, 08:17	#27
W0WC00L Капитан 1,500,000 Регистрация: 27.08.2009 Адрес: Братск Сообщений: 89 Спасибо: 48	Перевод тома закончен!

07.10.2009, 13:53	#29
Сильфида Юнга 50 Регистрация: 21.08.2009 Сообщений: 5 Спасибо: 0	W0WC00L, мне так нравится твой перевод (и что ты там еще с мангой делаешь), что я перечитала весь 35 том. И просто не смогла удержатся и не написать нижеследующие примечания. Сразу оговорюсь - корректор из меня так себе, орфографические и стилистические ошибки я заметить могу, а вот пунктуация у меня самой авторская. том 35, глава 329, страница 20, первый абзац - может все-таки слово "неофициальный" заменить на "косвенный" или "непрямой" поцелуй? В переводах других манг данное действо называют именно так. глава 331, страница 10, второе окно - "...умИрать?!!" страница 12, последнее окно - "Луффи, которого я знаю, НЕ поверил" - по смыслу здесь идет отрицание страница 16, последнее окно - "Я не смогу взОйти на" страница 16, последнее окно - "Теперь когда я вспоминаю ОБ этом" глава 332, страница 02, второе окно - "вы оба остынЕте и прЕйдёте в норму" страница 20, второе окно, четвертый Чоппер в третьем ряду - "изобразить автомобилЬ" глава 333, страница 15, четвертое окно - "Да, Усопп, обяза-тельно посетим!!!" - нужен знак переноса глава 334, страница 01-02, название - "ПроиСшествие" страница 11, первое окно - "каждый раз он предлАгал сделку" страница 15, последнее окно - "не умИрайте, Айсберг-сан!!" глава 336, страница 02, первое окно - "Мугивара ЛуфФи!!!" - двойная "Ф" страница 04, первое окно - "но я не успокоюсь, пока не надеру" - "ты" - не нужно в 336 главе ПРОПУЩЕНА страница 05? P.S. Ой, мне казалось ошибок меньше. PP.S. 35 том один из моих любимых, жаль если всё так и останется.