Каталог фраз и названий - Страница 3-

**Верт** · 18.02.2008, 16:39

sonik, имя Луффи латиницей пишется Одой как Luffy - следовательно так будем переводить.

**Совесть** · 18.02.2008, 16:58

sonik, я считаю,что перевод мы делаем не "правильный" а "такой какой привыкли слышать фанаты" по этому никаких Руффи

**Верт** · 18.02.2008, 17:02

сИрОтА, Луффи - правильный перевод.

**Совесть** · 18.02.2008, 17:06

Верт,вообще-то на яп. и пишется как руффи так что не знаю,что правильного в "луффи"..или произношение отличается от написания,во всяком случае в 26 томе SBS чётко видно,что Руффи

**Верт** · 18.02.2008, 17:08

сИрОтА, Ода латиницей пишет имя Luffy, я уже писал это выше. Авторское написание. А в SBS перевели неправильно...

**Совесть** · 18.02.2008, 17:15

Верт, твой пост на 1 секунду раньше моего был написан))
ладно,прочитала я его,но где ты это видел?в SBS?

**Верт** · 18.02.2008, 17:21

сИрОтА, я читал, что правильная транслитерация имен персонажей дана Одой Эйтиро на страницах манги и в датабуке One Piece RED: Grand Characters. То есть он сам пишет имя Луффи латиницей как Luffy. Это правильный перевод. Если не веришь, то у Зоро вроде как раз есть красный датабук на японском, пусть скажет, как там пишется его имя.

**Совесть** · 18.02.2008, 17:26

Верт, я не говорила,что не верю-мне просто интересно откуда такая информация
Но в любом случае переводить будем как луффи

**Кузя** · 18.02.2008, 17:43

Меня интересует только... марины или морской дозор >_<... хотя в тех сериях которые вы хотите переводить о маринах пока не слова...

**Верт** · 18.02.2008, 17:47

otaku99, будем обсуждать спорные слова по мере их появления в аниме.

18.02.2008, 16:39	#21
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	sonik, имя Луффи латиницей пишется Одой как Luffy - следовательно так будем переводить. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

18.02.2008, 16:58	#22
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	sonik, я считаю,что перевод мы делаем не "правильный" а "такой какой привыкли слышать фанаты" по этому никаких Руффи __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

18.02.2008, 17:02	#23
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	сИрОтА, Луффи - правильный перевод. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

18.02.2008, 17:06	#24
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Верт,вообще-то на яп. и пишется как руффи так что не знаю,что правильного в "луффи"..или произношение отличается от написания,во всяком случае в 26 томе SBS чётко видно,что Руффи __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

18.02.2008, 17:08	#25
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	сИрОтА, Ода латиницей пишет имя Luffy, я уже писал это выше. Авторское написание. А в SBS перевели неправильно... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

18.02.2008, 17:15	#26
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Верт, твой пост на 1 секунду раньше моего был написан)) ладно,прочитала я его,но где ты это видел?в SBS? __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

18.02.2008, 17:21	#27
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	сИрОтА, я читал, что правильная транслитерация имен персонажей дана Одой Эйтиро на страницах манги и в датабуке One Piece RED: Grand Characters. То есть он сам пишет имя Луффи латиницей как Luffy. Это правильный перевод. Если не веришь, то у Зоро вроде как раз есть красный датабук на японском, пусть скажет, как там пишется его имя. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

18.02.2008, 17:26	#28
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Верт, я не говорила,что не верю-мне просто интересно откуда такая информация Но в любом случае переводить будем как луффи __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

18.02.2008, 17:43	#29
Кузя Дважды перебежчик 500,000,000 Регистрация: 01.01.2008 Адрес: Тюмень Сообщений: 1,549 Спасибо: 687	Меня интересует только... марины или морской дозор >_<... хотя в тех сериях которые вы хотите переводить о маринах пока не слова... __________________ Спойлер:

18.02.2008, 17:47	#30
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	otaku99, будем обсуждать спорные слова по мере их появления в аниме. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama