Фрагмент аниме - Страница 32-

**Верт** · 22.02.2012, 16:17

На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece".

Takeshi · 25.02.2012, 18:59

Цитата:

Сообщение от PrivateJoker


	это к тому, что "красивый" и "верный" тащемта не противоположны друг другу, когда дело доходит до переводов.

Оффтоп

Warlock · 25.02.2012, 20:06

Цитата:

Сообщение от Takeshi


	Не поленился посмотрел на форумах: японское "gomu" (ゴム) и означает "резина", поэтому это не имя собственное.

В контексте Ван Писа - Гому-Гому название атаки => имя собственное => не переводится. Читайте хоть на пару постов глубже, мб поймете с чего диалог начался. И да, да здравствует Обезьяна д'Луффи!

UshiNoMimi · 25.02.2012, 21:09

WarLock, ога, да.
*зарезервировано*

Takeshi · 25.02.2012, 22:33

Цитата:

Сообщение от WarLock


	В контексте Ван Писа - Гому-Гому название атаки => имя собственное => не переводится. Читайте хоть на пару постов глубже, мб поймете с чего диалог начался. И да, да здравствует Обезьяна д'Луффи!

Может ты и прав! Блин специально привёл цитату Мориц-Готлиба, чтобы закончить этот базар про правильность переводов!!!

3Dan · 26.02.2012, 01:33

Голос у Луффи не особо порадовал(((

Eoll · 26.02.2012, 03:09

Тут речь о переводах? Мммм... А я думал тут скорее локализация, чем перевод. Даже не локализация, а адаптация для человека РУССКОГО! ПРАВОСЛАВНОГО!!! Чтоб не засорялась речь Русская словами да наречиями басурманскими у детей среднего и страшего школьных возрастов. Ну и некоторых взрослых, на которых 2х2 ориентирован.

Warlock · 26.02.2012, 04:32

Цитата:

Сообщение от Eoll


	а адаптация для человека РУССКОГО! ПРАВОСЛАВНОГО!!! Чтоб не засорялась речь Русская словами да наречиями басурманскими

НАРРРМАЛЬНАА!!!111!! Семеныча "туда" не играешь?

Takeshi · 26.02.2012, 10:48

Цитата:

Сообщение от Eoll


	Тут речь о переводах? Мммм... А я думал тут скорее локализация, чем перевод. Даже не локализация, а адаптация для человека РУССКОГО! ПРАВОСЛАВНОГО!!! Чтоб не засорялась речь Русская словами да наречиями басурманскими у детей среднего и страшего школьных возрастов. Ну и некоторых взрослых, на которых 2х2 ориентирован.

Если уж речь зашла об адаптациях, то лучше пригласили бы истинно-русско-православнога переводчика Гоблина, тогда многим захотелось бы пересмотреть One Piece:
резина-ядрёна-рокетто!!!

SHINI · 26.02.2012, 11:29

У Арвиды и Коби еще голос нормальный, а у Луффи, это жесть, уши режет

Aka-Kiba · 26.02.2012, 11:37

Eoll, а тебе басурмане не нравятся? Ну уж извини... Куда мне басурману до тебя...

Результаты опроса: Как вам голос Луффи?
Супер	28	7.43%
Неплохо	200	53.05%
Отвратительно	149	39.52%
Голосовавшие: 377. Вы ещё не голосовали в этом опросе

22.02.2012, 16:17	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,392 Спасибо: 31,560	Фрагмент аниме На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece". __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

25.02.2012, 21:09	#313
UshiNoMimi Матрос 500,000,000 Регистрация: 08.12.2008 Адрес: Томск Сообщений: 1,105 Спасибо: 239	WarLock, ога, да. зарезервировано __________________ Avatar stolen from Aohige AVENGERS ASSEMBLE!!!!!

26.02.2012, 01:33	#315
3Dan Стармех 50 Регистрация: 26.05.2008 Адрес: Vосква Сообщений: 11 Спасибо: 0	Голос у Луффи не особо порадовал((( __________________

26.02.2012, 03:09	#316
Eoll Стармех 1,500,000 Регистрация: 27.12.2007 Сообщений: 89 Спасибо: 7	Тут речь о переводах? Мммм... А я думал тут скорее локализация, чем перевод. Даже не локализация, а адаптация для человека РУССКОГО! ПРАВОСЛАВНОГО!!! Чтоб не засорялась речь Русская словами да наречиями басурманскими у детей среднего и страшего школьных возрастов. Ну и некоторых взрослых, на которых 2х2 ориентирован. __________________ Let's Funn!!!

26.02.2012, 11:29	#319
SHINI Боцман 2,500,000 Регистрация: 23.10.2011 Сообщений: 95 Спасибо: 7	У Арвиды и Коби еще голос нормальный, а у Луффи, это жесть, уши режет __________________ Няшки: *Анимешник -- это диагноз*

26.02.2012, 11:37	#320
Aka-Kiba Старпом 3,000,000 Регистрация: 06.09.2010 Сообщений: 152 Спасибо: 5	Eoll, а тебе басурмане не нравятся? Ну уж извини... Куда мне басурману до тебя... __________________ ICQ: 647-070-338 Skype: Cosac@yandex.ru MSN: akai-kiba@hotmail.com как соловушка))))