Как вы относитесь к русской озвучке? - Страница 33-

mr.pirat · 11.04.2009, 08:29

сэйю рулят, вот и все))

ZMEI · 11.04.2009, 22:08

мне кажется что русская озвучка хуже чем сабы во 1 на японском более привычнее мне во 2 японцы всё делают с душой а в русской озвучке как то хило например когда ктонить умерает то японцы разыгрывают трагедию а в русской кажется что они спать хотят

DarkBlef · 21.04.2009, 01:59

Цитата:

Сообщение от Obito Zoro


	Оффтоп: Чоппера озвучивала та же сэйю, что и Пикачу... ^^

а в Otogi-Jushi Akazukin голос зоро можно услышать (волк).
а если по теме,то русский даб это довольно убого,совсем уже не то,да и с английским тоже самое (искл. ДБЗ Веджита)

Nazis · 07.05.2009, 23:10

Хмм..вопрос конечно интересный.Аниме всегда только с Сабами,т.к. с озвучкой ниразу не смотрел.Раньше наоборот думал "Как Так?Это же такой напряг сидеть и читать...",но...привык.

John Smith · 08.05.2009, 02:14

С сабами самое то, хорошую озвучку тока первый канал себе может позволить, а так голоса и интонаци очень редко совпадают.
Ещё есть вариант со слабым русским звуком. У меня так Цельнометалический записан. Идёт основная японская дорожка, а на её фоне русская одноголосная, по началу раздражает, но уже к середине сери слышен только японский и при этом вылавливаешь подсознательно смысл из русской дорожки.

Sunman · 08.05.2009, 02:23

Только с сабами, уже привык как-то. Японцы круто озвучивают. Ыыы

John Smith · 08.05.2009, 03:41

Кстати, насчёт качественной русской озвучки, это фильмы Миадзаки и Кавбой бибоп, больше примеров я не знаю, в этих фильмах вроде бы было всё на своих местах, а вот GitS не порадовал интонации не те.

Shinsoo · 08.05.2009, 03:48

Качественная руская это в "Пять сантиметров в секунду" и у Миядзаки с этим я абсолютно согласен

Sivangor · 08.05.2009, 04:47

Мне ещё очень нравится Меланхолия Харухи... там даже песни все переведены и спеты... аж сердце щиплет

Тапкогрыз · 22.05.2009, 17:05

Жуть.. ненавижу русскую озвучку... смотрю исключительно только с Сабами=)

Результаты опроса: Как вы смотрите аниме?
Смотрю только в сабах	440	78.57%
Смотрю только лицензию	16	2.86%
Смотрю в любительской русской озвучке	104	18.57%
Голосовавшие: 560. Вы ещё не голосовали в этом опросе

11.04.2009, 08:29	#321
mr.pirat Юнга 500,000,000 Регистрация: 12.02.2009 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,079 Спасибо: 69	сэйю рулят, вот и все)) __________________ 1. ISSTH/WoC/ZTJ/DE/MW/AWE/ATG/RI/RMJI 2. CD/ST/WDQK/HJC/TMW/LMS 3. BTTH/SR/LLS 4. MGA/PMG/AGM 5. TDG/CSG

11.04.2009, 22:08	#322
ZMEI Матрос 50 Регистрация: 11.02.2009 Сообщений: 17 Спасибо: 1	мне кажется что русская озвучка хуже чем сабы во 1 на японском более привычнее мне во 2 японцы всё делают с душой а в русской озвучке как то хило например когда ктонить умерает то японцы разыгрывают трагедию а в русской кажется что они спать хотят __________________ Sponge BOB и One piece РУЛЯТ!! Сразись со мной!!!!

08.05.2009, 03:48	#328
Shinsoo 97,000,000 Регистрация: 13.07.2008 Сообщений: 616 Спасибо: 442	Качественная руская это в "Пять сантиметров в секунду" и у Миядзаки с этим я абсолютно согласен __________________ Твоя мама...

08.05.2009, 04:47	#329
Sivangor 500,000,000 Регистрация: 14.09.2008 Адрес: Проспект Мира Сообщений: 1,067 Спасибо: 59	Мне ещё очень нравится Меланхолия Харухи... там даже песни все переведены и спеты... аж сердце щиплет __________________

07.05.2009, 23:10	#324
Nazis Матрос 50 Регистрация: 07.05.2009 Адрес: г.Южа,Ивановская обл. Сообщений: 18 Спасибо: 0	Хмм..вопрос конечно интересный.Аниме всегда только с Сабами,т.к. с озвучкой ниразу не смотрел.Раньше наоборот думал "Как Так?Это же такой напряг сидеть и читать...",но...привык.

08.05.2009, 02:14	#325
John Smith Матрос 50 Регистрация: 22.04.2009 Адрес: Москва-Тула Сообщений: 17 Спасибо: 0	С сабами самое то, хорошую озвучку тока первый канал себе может позволить, а так голоса и интонаци очень редко совпадают. Ещё есть вариант со слабым русским звуком. У меня так Цельнометалический записан. Идёт основная японская дорожка, а на её фоне русская одноголосная, по началу раздражает, но уже к середине сери слышен только японский и при этом вылавливаешь подсознательно смысл из русской дорожки.

08.05.2009, 02:23	#326
Sunman Стармех 3,000,000 Регистрация: 27.04.2009 Адрес: г.Астрахань Сообщений: 124 Спасибо: 2	Только с сабами, уже привык как-то. Японцы круто озвучивают. Ыыы

08.05.2009, 03:41	#327
John Smith Матрос 50 Регистрация: 22.04.2009 Адрес: Москва-Тула Сообщений: 17 Спасибо: 0	Кстати, насчёт качественной русской озвучки, это фильмы Миадзаки и Кавбой бибоп, больше примеров я не знаю, в этих фильмах вроде бы было всё на своих местах, а вот GitS не порадовал интонации не те.

22.05.2009, 17:05	#330
Тапкогрыз Матрос 50 Регистрация: 16.05.2009 Адрес: Питер Сообщений: 23 Спасибо: 0	Жуть.. ненавижу русскую озвучку... смотрю исключительно только с Сабами=) __________________ Мой каждый день кристально ясен и полон радостных картин, не потому, что мир прекрасен,а потому, что я кретин.