15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
14.10.2008, 20:16
|
#331 |
|
ОДМЕН
500,000,000
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
|
Верт,
ну например, ошибк:
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки 
|
|
|
|
|
10.11.2008, 20:29
|
#332 |
|
Боцман
1,000,000Регистрация: 10.11.2008
Адрес: Татарстан
Сообщений: 40
Спасибо: 0
|
Скачал шрифты, но сабы всё так и остались карявыми, нормально показывают только в ( Rmvb-версия, 121 mb) - но вот как сделать так чтобы в (HD Raw, 512 mb) - сабы показывали нормальные слова
|
|
|
|
|
10.11.2008, 20:34
|
#333 |
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
|
firmont, без понятия, если в rmvb-версии все нормально, то и в других тоже должно быть. Могу посоветовать переустановить K-Lite Codec Pack на самый новый или смотреть с субтитрами в формате srt.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
|
|
10.11.2008, 21:03
|
#334 |
|
Боцман
1,000,000Регистрация: 10.11.2008
Адрес: Татарстан
Сообщений: 40
Спасибо: 0
|
всё спасибо разобрался. как не странно просто переименовал название ,и всё стало нормально.
|
|
|
|
|
24.11.2008, 19:41
|
#335 |
|
Юнга
50
Регистрация: 18.10.2008
Адрес: Nsk
Сообщений: 11
Спасибо: 0
|
вопрос немного не к месту)
на special выпуск romance dawn story будут от вас субтитры?)
__________________
|
|
|
|
|
24.11.2008, 19:43
|
#336 | |||||||||||||||||||||||
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
|
Завтра начинаем перевод. Вроде никто больше переводить не собирается...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Верт(а) за это полезное сообщение: | Talaris (24.11.2008) |
|
27.11.2008, 11:13
|
#337 |
|
Юнга
97,000,000
Регистрация: 12.10.2008
Адрес: Беларусь/Брест
Сообщений: 606
Спасибо: 35
|
В One Piece - JUMP Super Anime Tour Special - Romance Dawn хотелось бы, чтобы шрифт перекрывал белые буквы, а не был бы ниже его на пол строки...
__________________
Любовь - мостик, что связывает две одинокие души... Для души:
|
|
|
|
|
05.12.2008, 15:41
|
#338 |
|
Стармех
50
Регистрация: 23.09.2008
Адрес: Железногорск
Сообщений: 24
Спасибо: 1
|
а вот интересно было бы посмотреть хоть одну серию с русским переводом... :D
как луффи орет gomu gomu :DDDD |
|
|
|
|
14.12.2008, 18:49
|
#339 |
|
Стармех
1,000,000
Регистрация: 19.09.2008
Адрес: Еси б знал тут бы небыло о_О
Сообщений: 31
Спасибо: 2
|
Монжо вопрос?)) на 381 серию сабы готовы или нет?
|
|
|
|
|
14.12.2008, 23:22
|
#340 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,339
Спасибо: 31,485
|
BabokPC, английские субтитры появились около 30 минут назад. Русские будут только завтра, как обычно.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
 |
|
|
Линейный вид
