Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Перевод субтитров для "One Piece"

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.02.2008, 15:42   #1
OZ
VIP
500,000,000
 
Аватар для OZ
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
OZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючек
По умолчанию Обсуждения перевода

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:
Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации:
1. "One Piece" by Eiichiro Oda
2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi
"Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан
OZ вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователей(ля) поблагодарили OZ за это полезное сообщение:
Boozle (21.08.2009), Мао (23.06.2012)
Старый 07.01.2009, 15:21   #361
Bankai
Стармех
50
 
Регистрация: 13.07.2008
Сообщений: 1
Спасибо: 0
Bankai ЧопперBankai ЧопперBankai ЧопперBankai ЧопперBankai ЧопперBankai ЧопперBankai ЧопперBankai ЧопперBankai ЧопперBankai ЧопперBankai Чоппер
По умолчанию

Аригато за сабы.

Последний раз редактировалось Bankai; 07.01.2009 в 21:30
Bankai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2009, 11:10   #362
User
9,570,000
 
Аватар для User
 
Регистрация: 15.03.2008
Сообщений: 237
Спасибо: 4
User ЧопперUser ЧопперUser ЧопперUser ЧопперUser ЧопперUser ЧопперUser ЧопперUser ЧопперUser ЧопперUser ЧопперUser Чоппер
По умолчанию

Переводы хорошие, спасибО!
__________________
:av:
User вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2009, 23:23   #363
Trypa
Старпом
2,500,000
 
Аватар для Trypa
 
Регистрация: 29.09.2008
Адрес: В Петруше)
Сообщений: 108
Спасибо: 0
Trypa ЧопперTrypa ЧопперTrypa ЧопперTrypa ЧопперTrypa ЧопперTrypa ЧопперTrypa ЧопперTrypa ЧопперTrypa ЧопперTrypa ЧопперTrypa Чоппер
По умолчанию

Огромнейшее вам спасибо за Сабы!!!
Trypa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2009, 09:34   #364
areal
Юнга
50
 
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 3
Спасибо: 0
areal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чоппер
По умолчанию

[удалено] тут какая-то сырая версия сабов русских лежит.
areal вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2009, 09:45   #365
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,559
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Промт рулит xD
areal, твой перевод?
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2009, 10:01   #366
areal
Юнга
50
 
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 3
Спасибо: 0
areal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Верт Посмотреть сообщение
Промт рулит xD
areal, твой перевод?

Ага, с mkv версии тайминг, промт гуглевский.
areal вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2009, 10:10   #367
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,559
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Как бы то ни было, у нас тут свои переводы и выкладывать сторонние запрещено.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2009, 10:15   #368
ult
Заблокирован
12,350,000
 
Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
ult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чоппер
По умолчанию

Так, на будущее, вместо Саус Блю, думаю стоит придерживаться Саут Блю. Ну и оперативно конечно. Спс. :)

Flying fish riders, теперь "официально" пойдут как Наездники Летающих Рыб? Я русскую мангу не читал, но как-то не звучит.
ult вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2009, 10:18   #369
areal
Юнга
50
 
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 3
Спасибо: 0
areal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чопперareal Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Верт Посмотреть сообщение
Как бы то ни было, у нас тут свои переводы и выкладывать сторонние запрещено.

Учту.
areal вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2009, 10:22   #370
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,392
Спасибо: 31,559
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ult
Flying fish riders, теперь "официально" пойдут как Наездники Летающих Рыб? Я русскую мангу не читал, но как-то не звучит.

Я русскую тоже не читал, и как тогда лучше перевести? Вроде как самый точный перевод выходит.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Верт вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 16:34.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.27169 секунды с 15 запросами