Обсуждение рубрики SBS - Страница 4-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

**Верт** · 28.12.2007, 16:19

http://www.inopedia.com/19/71/1317398.html

Переводчик переводит как завязывать рот.

**Совесть** · 28.12.2007, 16:24

да знаю,я смотрела там уже...но тут явно не глагол.
посмотри,пож в контексте,блин не получается смысла никакого..(

**Верт** · 28.12.2007, 16:31

Скорее всего переводится как комический номер (или шутка).
Aiiin это комический номер(шутка) Шимуры Кена. Кен имеет много комических номеров(шуток) и два его последних персонажа - Глупый Тоно и Хенна Оджисан. ....

Или может импровизация? Точно это она!

Это импровизация Шимуры Кена.

**Совесть** · 31.12.2007, 17:42

готов 8-й том!!
скоро будет 10-й^^

**Верт** · 01.01.2008, 17:32

Сирота, молодец, как всегда. Сейчас подредактирую и закрою.

Smokey · 01.01.2008, 23:36

А будет ли переведен вот этот выпуск?

**Daisy** · 01.01.2008, 23:40

Цитата:

Сообщение от Smokey


	А будет ли переведен вот этот* выпуск?*

Это есть вот здесь https://one-piece.ru/mugiwara_ships.php

**Верт** · 01.01.2008, 23:43

Этот том тоже будет, хоть и уже есть описанное в нем на сайте.

**Совесть** · 02.01.2008, 17:46

так...+10-й том есть
можно было бы огласит свои вариции вот этого момента:

(Note: Crap, this is a hard one too. I think "heboimo" means hick. I think. But I don't know. And "taihen" means extremely or terrible or great. Please keep that in mind.)

D: What does it mean when the cook Pati says, "Excuse me, your hickness"? (heboimo osoreirimasu)

O: "Please excuse me, sir" (taihen osoreirimasu). You hear that occasionally, yes? You just take "taihen" and replace it with "heboimo". For example, you would use it like this. "Oh my, you were hospitalized for a year? That must have been (hick?)." "This man has accomplished many (hick?) deeds. A round of applause.", etc... Just keep using it like that, and that's what heboimo means.

В SBS я написала так,как я думаю,но если есть поправки подалуйста скажите!

следующим переведу 23-й уж больно он мне понравился,а потом по порядку,как обычно

Smokey · 03.01.2008, 15:38

Я тут подумал, а может мне тоже перевести хотя бы один выпуск? Только какой мне можно взять? А то у вас все уже расписано.

С виду это выглядит не таким уж и сложным, так что, думаю, справлюсь.

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

28.12.2007, 16:19	#31
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	http://www.inopedia.com/19/71/1317398.html Переводчик переводит как завязывать рот. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

28.12.2007, 16:24	#32
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	да знаю,я смотрела там уже...но тут явно не глагол. посмотри,пож в контексте,блин не получается смысла никакого..( __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

28.12.2007, 16:31	#33
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	Скорее всего переводится как комический номер (или шутка). Aiiin это комический номер(шутка) Шимуры Кена. Кен имеет много комических номеров(шуток) и два его последних персонажа - Глупый Тоно и Хенна Оджисан. .... Или может импровизация? Точно это она! Это импровизация Шимуры Кена. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama Последний раз редактировалось Верт; 28.12.2007 в 16:34

31.12.2007, 17:42	#34
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	готов 8-й том!! скоро будет 10-й^^ __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

01.01.2008, 17:32	#35
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	Сирота, молодец, как всегда. Сейчас подредактирую и закрою. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

01.01.2008, 23:36	#36
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	А будет ли переведен вот этот выпуск? __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS

01.01.2008, 23:43	#38
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,391 Спасибо: 31,556	Этот том тоже будет, хоть и уже есть описанное в нем на сайте. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

02.01.2008, 17:46	#39
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	так...+10-й том есть можно было бы огласит свои вариции вот этого момента: (Note: Crap, this is a hard one too. I think "heboimo" means hick. I think. But I don't know. And "taihen" means extremely or terrible or great. Please keep that in mind.) D: What does it mean when the cook Pati says, "Excuse me, your hickness"? (heboimo osoreirimasu) O: "Please excuse me, sir" (taihen osoreirimasu). You hear that occasionally, yes? You just take "taihen" and replace it with "heboimo". For example, you would use it like this. "Oh my, you were hospitalized for a year? That must have been (hick?)." "This man has accomplished many (hick?) deeds. A round of applause.", etc... Just keep using it like that, and that's what heboimo means. В SBS я написала так,как я думаю,но если есть поправки подалуйста скажите! следующим переведу 23-й уж больно он мне понравился,а потом по порядку,как обычно __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

03.01.2008, 15:38	#40
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	Я тут подумал, а может мне тоже перевести хотя бы один выпуск? Только какой мне можно взять? А то у вас все уже расписано. С виду это выглядит не таким уж и сложным, так что, думаю, справлюсь. __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS