Обсуждение манги "Kurogane"

[Koglin]

Цитата: Сообщение от RedStar  Ты же понимаешь, что это надуманный предлог?(не из-за этого он бросил кендо)

Ну это же слова Аохару) Я просто привел пример шутки.

[tionee]

Цитата: Сообщение от Koglin  Ну это же слова Аохару) Я просто привел пример шутки.

мне кажется это все поняли

[RedStar]

Так, темки обсуждения перевода нет, так что пишу сюда:
06 страница самый низ. Тренер гворит:
На английском: My father once said: help out in curing one's chopped-up spirit.
На японском: ChiChioyakara: "konjou tataki naoshite yattekure"ttena

В английском я не понимаю почему перевели "My father", тогда как по логике вроде "Его отец". Но это не важно. Важна сама фраза.
И с английского и с японского переводится она как:
Отец попросил: "Украти его норов"
Имеется ввиду что он(Аохару) слишком страптивый.

Как это можно было перевести как: "Дай ему хорошую форму"?


Дальше, сразу следующая страница.
Первое облачко все так, он действительно был неуправляемым и пропускал соревнования.
Затем: "В средней школе он вступил в клуб кендо, но подрался с одноклассниками".
Нету там никакого(ни в японском, ни в английском) "я позволил"
И под конец:
"He's been asked to refrain from appearing at the club."
Что опять переводится как: "ему было сказано покинуть клуб."
А не: "бывали и другие случаи, так что я был вынужден исключить его из клуба"
Какурай не был руководителем этого клуба.
Конечно это можно было бы пропустить, ибо не столь важно, но:
в следующей главе как раз рассказывается про тот инцидент в средней школе и несостыковки просто убьют логику

Ладно, устал я...

Ах, да на 11 странице, когда Аохару описывает Цубаме, неплохо уточнить про фразу в скобочках, что это Аохару использует "демонические глаза" унаследованные... в данном случае они такие же как у тренера Какурая(тот помнится так же рассматривал Цубаме).

[JMX9113]

RedStar, Наш переводчик сделал перевод не от команды pinoymanga а от команды clockworklies. Pinoymanga делают спид перевод а clockwork медлено делают и качественно. Их перевод выходит через недельку после релиза на японском вот сылка на скачивания от них http://www.mediafire.com/?06hbp4piwiazl61 . Там что ты здесь написал есть.

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от RedStar  Так, темки обсуждения перевода нет, так что пишу сюда:

https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=3180

[RedStar]

Цитата: Сообщение от JMX9113  [а clockwork медлено делают и качественно.

Не знаю, что там за качественный перевод, но вот конкретная фраза:

ChiChioyakara: "konjou tataki naoshite yattekure"ttena
Где:
ChiChioyakara - отец (кара - это исходный падеж: Исходный падеж употребляется для обозначения:
1.
Лица, от которого происходит действие)
То есть "Отец сказал"(судя по тексту отец Аохару)
konjou - нрав, характер, натура.
tataki - рубленый фарш.
naoshite - исправить(в данном случае это деепричастие)
yattekure - сделать.

Короче выше слова это буквальный перевод. Но и в нем нет ни слова о форме, лучшей и тому подобного.
В общем весь тот фарш выше переводиться как: отец(его) сказал: "украти его норов".

Как-то так.

[JMX9113]

RedStar,ясн

[RedStar]

Цитата: Сообщение от JMX9113  RedStar,ясн

Да ладно, что уж там, просто делая перевод с одной команды и видя, что какая-то билеберда получается, глянь перевод другой.

upd.

Перевод от качественной команды:
his dad told me to: "beat him into some decent shape" on his behalf.
Промт вот что выдает:
его отец сказал мне: "избейте его в некоторую приличную форму" от его имени

У меня такое чувство, что данная фраза не буквальная, а с поддтекстом.
Слово decent переводится: приличный; порядочный; пристойный; подходящий; скромный; славный; добрый; благопристойный; сдержанный; нестрогий.

А слово shape:
существительное форма; фигура; вид; облик; образ; профиль; состояние; очертание; порядок;
модель; положение; образец; шаблон; сложение; призрак; определенная форма; фасонные части; необходимая форма.

глагол формировать; создавать; придавать форму; фасонировать; принимать форму; приспосабливать; получаться; делать; манипулировать; профилировать; нарезать зубья; строгать; принимать вид; делать по какому-л. образцу;

прилагательное фасонный; профильный;


Из стольких вариантов не понятно, почему выбран был буквальный перевод: "хорошая форма"

Вообще фраза от команды качественного перевода переводится(ИМХО) так: "избивай его, пока не станет покладистым(ну или как-то так)", или что-то в этом духе, что в общем соответсвтует по смыслу "украти его норов"

[JMX9113]

RedStar, В пред. будем следить

Еще 21 вышла в инглише от pinoymanga

[RedStar]

Цитата: Сообщение от JMX9113  Еще 21 вышла в инглише от pinoymanga

Ага, я уже читал. В следующей главе сто-пудов аохару придется не сладко, но в последний момент ему на помощь придут клуб кендо. Ну максимум Курогане придет. Но думаю все. И после этого Эбана изменет свое мнение о кендо.

Вообще глава очень понравилась.

RedStar добавил 08.02.2012 в 23:21
В общем и в целом глава предсказуемая kurogane-22. Но автор. Как же он все грамотно сделал. Конечно не идеально, но очень и очень хорошо. Глава получилась пусть и предсказуемой, но трогательной.
Как персонаж Аохару получился очень хорошим.
------
тц, 3 раза главу перечитал.
Что сказать. Молодец автор, так держать.


Второй том Курогане оказался в топ 50 Орикон. За 3 дня продаж раскупленно больше 16 000 экз.

40. Kurogane #2 (16,636)