Михоук>Белоус, Ода(с)

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Нигер  Кому проще, тебе или человеку который знает японский? Это какое-то комбо самовыпилов...

Ты в курсе что такое языковые семейства? Возможно я тебя удивлю, но английский гораздо ближе к русскому, чем к японскому. Культурный багаж жителей, думаю, тоже отличается сильнее.
Простой пример: допустим ты одинакого хорошо знаешь английский, русский и украинский. На какой язык более точно и однозначно переведёшь сказки Пушкина, на английский или украинский?
Не шарю в японском, но даже я сталкивался с ситуациями когда имеют значения конкретно используемые слова (которые переводятся на английский одинаково, например даже такая мелочь как ore/watashi/atashi/boku), "спич паттерны" и даже закорючки которыми эти слова написаны. И тут два варианта: либо к каждому "сложному" слову и предложению делать пицот примечаний с возможными смыслами, либо переводить в одном варианте, да ещё и завернув в "литературную" форму. Оффтоп

тут поправьте если я не прав

А потом местные эксперты смотрят на эту литературную форму и спорят что Михоук не сильнейший мечник, а величайший/искусснейший

Цитата: Сообщение от Нигер  Скинь как кузан не знает что такое королевская воля или как хаки крекера самая прочная из всех что встречал луффи

Нашёл хреновые фанатские переводы и счастлив. Охлади траханье, углепластик, ты понимаешь что уже потраченный? Наличие плохих фанатских переводов не означает официальный перевод всегда и во всём идеален.

[Soifon is my waifu]

Цитата: Сообщение от Chiaki  О-о-о! Признайтесь, загуглили? Даже я его не смотрела - только книгу читала))

Оффтоп

Эм... В смысле загуглил? Я мог название не вспомнить(кстати я его и не вспомнил) но не узнать космических пиратов гоняющихся за миелофоном...
В моем возрасте почти невозможно настолько известные советские фильмы не знать.

Цитата: Сообщение от hommius  А потом местные эксперты смотрят на эту литературную форму и спорят что Михоук не сильнейший мечник, а величайший/искусснейший

Я тебя уверяю они спорят не поэтому...

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Chiaki  Хотите божественных переводов? Их есть у меня!

Я всё же про официальные переводы, всё как любит Нигер)
А так классика фансаба :

Спойлер:

[Soifon is my waifu]

Цитата: Сообщение от hommius  Я всё же про официальные переводы, всё как любит Нигер) А так классика фансаба : Спойлер:

Мдя... Ты напомнил мне одну из причин почему я сам для себя субтитры делал...

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Sn@ke  Мдя... Ты напомнил мне одну из причин почему я сам для себя субтитры делал...

Это как? Это зачем? о_0

[Soifon is my waifu]

Цитата: Сообщение от hommius  Это как? Это зачем? о_0

В смысле как? Сперва вручную потом специализированными программами медуза была из последних что я юзал...
В смысле зачем? Иногда перфекционист во мне просыпается и дико бесящие косяки начинаю исправлять(тупой перевод, стилизацию, тайминг), в лучшие годы на глаз тайминги в 1 сотую секунды улавливал...
А FMP у меня до сих пор в коллекции лежит, правда мои сабы давно утеряны...

[Нигер]

Цитата: Сообщение от hommius  Ты в курсе что такое языковые семейства?

Я вкурсе что это не имеет никакого значения, как остальная часть твоей простыни текста, которую мне даже читать лень.

Офф перевод всегда > пиратский
Кроме тех редких случаев где доказано обратное, ведь исключения есть везде.
Однако не в том моменте про который мы спорим.

Спор начался с того что я тебя ткнул носом на феил твоего говноперевода, в том что номер дивизии якобы не отражает силу.
Это подтверждено в манге, топы команды БУ находятся наверху в верхней пятерке

В офф переводе говорится лишь что они не имеют власти друг на другом.

И казалось бы чего тут еще спорить, но нет надо доказывать что офф не всегда лучший на примере не ванписа а ВНЕЗАПНО русских фильмов... А теперь пошли какие-то простыни про сложности перевода на язык которого ты даже не знаешь... Ты поехавший? Из тех кто будут тянуть просратый спор бесконечно долго, и морозить любую ахинею лишь бы не признать свой очевидный феил? Добро пожаловать к сереге...

Цитата: Сообщение от hommius  Нашёл хреновые фанатские переводы и счастлив.

Я даю примеры с ванписа, ты даешь примерны с русских фильмов. Если ты тут видишь свою победу, но тогда мне нечего сказать...

[Soifon is my waifu]

Цитата: Сообщение от Нигер  Оффи перевод всегда > пиратский Кроме тех редких случаев где доказано обратное

А разве речь изначально шла не о том-что официальный не значит идеальный?

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Darklurker  А Фуджитора сказал, что будет использовать всю свою мощь.

Главное что он сказал королю рико

Цитата: Сообщение от Sn@ke  я в очередной раз напомню что ты не видишь разницы между "не сдерживаться что бы не убить" и "стараться убить изо всех сил".

Почему не вижу?
Я согласен что напрягшись до предела михавк победит висту, но админ/йонко левелам не надо напрягаться с комдивами...

Цитата: Сообщение от Sn@ke  У вас это где?

В снг

[FindYourWay]

нигер еще и хейтит всех русских мда бан