Общее обсуждение ранобэ

[Taka no Me]

Общее обсуждение ранобэ (новел).

Делимся впечатлениями о прочитанных произведениях китайский, корейских, японских и т.д новел.

[Костоправ]

Опять начал впирать ATG ... ща впираю 280ю и просто обязан заорать тут - ЙОПТЫТЬ ДА ЭТО ЖЕ ШЫДЕВР!!! :lol:
Но 80+ глав скучнейшего начала...


Ваще я ненавижу гаремники - сплошной геморой для ГГ и никакого пользования преимуществами гарема
Но в данном случае наконец то ктото поюзал гарем по его прямому назначению *_*
Фпрочем это мелочи на фоне того угара шо аффтар творит!

[mr.pirat]

Цитата: ЙОПТЫТЬ ДА ЭТО ЖЕ ШЫДЕВР

Так сразу об это я говорил)))

Счас читал 280 главу переведенную и с гугла, ах-ха-ха... немного отредактированный гугл блин))

[Костоправ]

промпт лучше .. он и переводит художественно и ещё и сексист "отношения между женщиной и человеком (с)" и получаецо ваще угарно

[mr.pirat]

Все же не понимаю почему когда читаешь через гуглопромт это очень плохо и недостойно упоминание в приличном обществе, а когда читаешь "русский перевод" это нормально)) По моему качество сравнимо. То что я без проблем прощаю гуглопромту, я не могу принять тоже самое от переводчиков. Низкий лексикон переводчиков, отсутствие ассоциации в текстах, дословный перевод. Бог с ними с ошибками и запятыми, но вообще сам текст с точки зрения читабельности, низкого качества.

Открыл последнюю главу, 326 ATG. Переведенную.

Все в Городе Плывущих Облаков знали, что Сяо Чэ родился с искалеченными внутренними каналами и был чистым мусором.
Не двигая его верхней частью тела, он пнул его правой ногой.
Земля, которая раскололась, была почти тридцать сантиметров шириной, и разрыв был бездонный.
Крик подобный заколотой свинье был выпущен изо рта Сяо Ли

[FromSky]

Цитата: Сообщение от mr.pirat  Все же не понимаю почему когда читаешь через гуглопромт это очень плохо и недостойно упоминание в приличном обществе, а когда читаешь "русский перевод" это нормально)) По моему качество сравнимо. То что я без проблем прощаю гуглопромту, я не могу принять тоже самое от переводчиков. Низкий лексикон переводчиков, отсутствие ассоциации в текстах, дословный перевод. Бог с ними с ошибками и запятыми, но вообще сам текст с точки зрения читабельности, низкого качества. Открыл последнюю главу, 326 ATG. Переведенную. Все в Городе Плывущих Облаков знали, что Сяо Чэ родился с искалеченными внутренними каналами и был чистым мусором. Не двигая его верхней частью тела, он пнул его правой ногой. Земля, которая раскололась, была почти тридцать сантиметров шириной, и разрыв был бездонный. Крик подобный заколотой свинье был выпущен изо рта Сяо Ли

Да забей. То что они там называют переводом это вообще вырви глаз. Единицы переводчиков вообще пытаются добавить немного фразиологизмов. У всех остальных просто дословный перевод, а половины из них это вообще гугл, который они даже не перечитывают.

[Костоправ]

Хз когда промпт он же транслейт.ру помер на пару дней я впирал через гугл - для меня гугл нечитабелен особенно описания боевых сцен, бессмысленный набор слов ИМХО

ЗЫ "русскый перевод" ... после открытия для себя промпта я забил на этих "переводчиков" промпт лучше и понятней переводит правда слова порой не те подставляет но смысл то вполне художественно доносит

[mr.pirat]

Цитата: Хз когда промпт он же транслейт.ру помер на пару дней я впирал через гугл - для меня гугл нечитабелен особенно описания боевых сцен, бессмысленный набор слов ИМХО

это как сабы)) сперва трудно, потом не замечаешь. Часть косяков гугла, я на память знаю, часть смотрю оригинал...

[Костоправ]

Ясно - выходит просто дело привычки через что начал впирать то и лучше

Цитата: И в это время, кричащий рев спустился с неба как разъяренный гром от этих девяти небес выше: “ПРИ ГОРЕНИИ КЛАНА НЕБЕС ВЫ СЫНОВЬЯ СУК!! ВСЕ ВЫ ВЫВОДЯТ F*CK, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬ ВАШ КОНЕЦ!!!!”

[FromSky]

Цитата: Сообщение от mr.pirat  это как сабы)) сперва трудно, потом не замечаешь.

Я бы даже сказал что они по русски начинают говорить ))))

[mr.pirat]

Цитата: Сообщение от mr.pirat  World of Cultivation http://www.novelupdates.com/series/w...f-cultivation/ зы. На русский перевод я не нашел ссылок, наверно нету. Когда появится фиг его знает, как обычно...

товарищ kent на своем ресурсе уже замутил тему))

Наблюдаю за русской сценой, перевода новелл, и английской в меру возможностей. У нас засилье мата, детей, бескультурье. Комменты одни помои, если нет вменяемого модера или админа.
Надеюсь переходное явление. Хотя и переводчики типа фордьюдо, неадекватные, встречаются. Зарабатывай денег, речи нет, но его манера поведения аццкая по всем меркам. Подросток видимо, независимо от биологического возраста.

По заработку, я видел у англиков, модель пожертвований только, у нас наоборот, подписка рулит.
Там команда, обычно переводчик/редактор, у нас зачастую в одном лице с гуглаперевода. Ну и засилье гулопереводчиков это само собой, беда.
Там мне нравятся мелкие заметки от переводчиков, у нас "давай бабло или ешь что дают".
Сайт "вукся" для меня эталон, грамотные тексты (для гуглапромта это важно)), регулярность, удобство чтения. У нас пока этот момент еще в развитии.