Манга One Piece лицензирована в России

[Верт]

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

[ziq]

Цитата: Сообщение от Маразм  Люди слушающие подкасты меня удивляют иногда. 17 минута.

Вот же.... я тоже не слушал полностью............ слишком много разговоров.

[Uran]

Цитата: Сообщение от Паули  Оффтоп И откуда такая эмоциональная реакция на спокойную констатацую ошибки перевода?

Это не ошибка. Я думаю, что переводчики умные люди и знают, что "one piece" переводится как "один кусок" например. Но "большой куш" - звучит благозвучнее для русскоязычного пользователя, чем "кусок". Манга предназначена не только фанатам с форума, понимаешь ли.

Цитата: Сообщение от Верт  Ну а что, нет что ли? Такой прям весь уверенный, ВП не провалится. Лично закупишь пару тысяч томиков? В интернете среди фанатов есть. А на рынке посмотрим, но пока ничего хорошего не предвещается. Я где-то писал, что я волнуюсь? Я просто высказал предположение, что он провалится. Если нет, то хорошо.

Верт, я ни в чём не уверен. Вообще нельзя быть ни в чём уверенным в этом мире. Я просто не разделяю нытья на этом форуме, в том числе и твоего, к которому примешивается нелюбовь к Алине. Хах.
Нет, я куплю один томик:) А ты не эксперт, чтобы утверждать, что "ничего хорошего не предвещается". Остынь Верт.
И как я уже сказал: "для меня Большой Куш - не препятствие к покупке. А если кто из-за этого не купит мангу - то он таким образом сам себя охарактеризует. "

[LeviCrown]

Цитата: Сообщение от Kotochan  ой-ей. после новости об адж стало немного страшно. хотя интересно что же из этого выйдет. очень надеюсь ляпов типо "джимбе", "плодовик", "красноголовый шэнкс" не будет... хотя озвучка даже обрадовала, она достаточно хорошая. если честно я думала, что она будет намноооооого хуже. так что радует. а еще забавно читать другие форумы, типа форума к-а и форума onepiece. везде пишут практически одно и тоже, но на втором восхваляют адж и поливают калом "сайт-с-черточкой". забавно

Забавно, вы тоже в очередной раз озвучили мнение большинства отписавшихся здесь, т.е. полили калом адж:) Как бы вас охарактеризовать... хомячки? Нет, не то. Может прозвучит грубовато - кут ялаучылар ^^ Прозвучало даже такое: "НЕТ! У нее худший перевод в нете!". А он у нее вполне приличный. Отсебятины не допустят, надеюсь. По-моему, радоваться надо хотя бы тому, что в издательстве есть человек из фэндома. Значит, не будет подписанных уже ставшим традицией шрифтом Banco звуков, не будет влияющих на сюжет ошибок, связанных с последующими событиями.
ЗЫ. Верт, покупают даже ноунеймные яойные додзики, а ты так уверен в провале Куска, в будущем отпиаренного на все фронта.

[Паули]

Цитата: Сообщение от Uran  Я думаю, что переводчики умные люди и знают, что "one piece" переводится как "один кусок" например.

Умные люди знают, что "New" переводится как "новый". Однако, я ни разу не встречал перевод фильма Мартина Скорсезе 1977 года "New York, New York", как "Новый Йорк, Новый Йорк", только - "Нью-Йорк, Нью-Йорк".

[Верт]

Цитата: Сообщение от Uran  Верт, я ни в чём не уверен. Вообще нельзя быть ни в чём уверенным в этом мире. Я просто не разделяю нытья на этом форуме, в том числе и твоего, к которому примешивается нелюбовь к Алине. Хах. Нет, я куплю один томик:) А ты не эксперт, чтобы утверждать, что "ничего хорошего не предвещается". Остынь Верт. И как я уже сказал: "для меня Большой Куш - не препятствие к покупке. А если кто из-за этого не купит мангу - то он таким образом сам себя охарактеризует. "

А я просто не разделяю оптимизма о том, что с ВП все будет зашибись. И те, кто знает адж, думаю со мной согласятся.
Это не экспертиза, а просто предположение. Может мне прыгать до потолка и писать, что ВП у нас ждет такое же будущее, как в Японии?
И как же они себя охарактеризуют? Покупать или не покупать - личное дело каждого. Причины неважны.

[Маразм]

Цитата: Сообщение от LeviCrown  ЗЫ. Верт, покупают даже ноунеймные яойные додзики, а ты так уверен в провале Куска, в будущем отпиаренного на все фронта.

Если в стоместном кинозале на сеансе архауса сидит десять человек - это успех. Когда эти же десять человек приходят на фильм Джорджа Лукаса это провал.

Хотя я лично уверен что уж как ДБ кусок точно продаваться будет.

[Верт]

Цитата: Сообщение от LeviCrown  А он у нее вполне приличный.

Лол. Адж, залогинься.

Цитата: Сообщение от LeviCrown  ЗЫ. Верт, покупают даже ноунеймные яойные додзики, а ты так уверен в провале Куска, в будущем отпиаренного на все фронта.

И сколько их там покупают, стотысячными тиражами? Сам считал?
Если уж у Наруто с его огромной школофанбазой в России продажи падают до такой степени, что КА стали удалять мангу с фан-сайтов, то с чего вдруг такая уверенность с Ван Писом, у которого результаты куда скромнее?

[LeviCrown]

Цитата: Сообщение от Маразм  Если в стозальном кинотеатре на сеансе архауса сидит десять человек - это успех. Когда эти же десять человек приходят на фильм Джорджа Лукаса это провал.

А я рассчитывал на серию "Когда я был маленьким":D

LeviCrown добавил 10.10.2011 в 21:14

Цитата: Сообщение от Верт  И сколько их там покупают, стотысячными тиражами? Сам считал? Если уж у Наруто с его огромной школофанбазой в России продажи падают до такой степени, что КА стали удалять мангу с фан-сайтов, то с чего вдруг такая уверенность с Ван Писом, у которого результаты куда скромнее?

Я как-то говорил, что фанбазе наруто нужны деньги на завтраки и ридманга - потолок их потребностей. Сужу по себе: сканов большинства томов и их переводов, меня удовлетворяющих в сети нет (кроме первого тома от зельмиры). Но заказу томов из Японии препятствует наша почта и дороговизна доставки. Поэтому лицензия в России для меня своего рода мана небесная.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Маразм  Хотя я лично уверен что уж как ДБ кусок точно продаваться будет.

А он хорошо хоть продается? Тома выходят не так чтобы часто, хотя манга отличная, и перевод тоже хороший.

[Kotochan]

Цитата: Сообщение от LeviCrown  Забавно, вы тоже в очередной раз озвучили мнение большинства отписавшихся здесь, т.е. полили калом адж:) Как бы вас охарактеризовать... хомячки? Нет, не то. Может прозвучит грубовато - кут ялаучылар ^^ Прозвучало даже такое: "НЕТ! У нее худший перевод в нете!". А он у нее вполне приличный. Отсебятины не допустят, надеюсь. По-моему, радоваться надо хотя бы тому, что в издательстве есть человек из фэндома. Значит, не будет подписанных уже ставшим традицией шрифтом Banco звуков, не будет влияющих на сюжет ошибок, связанных с последующими событиями.

кхм, никого я калом не поливала. просто меня не совсем устраивает ее версия перевода. И я действительно очень рада, что издательству помогает человек, который знаком с куском и что они советуются с японским издательством.