Баланс трех великих сил

[Puzzle]

Чёт вспомнил эту пушку.

Спойлер:

[Mugi]

Цитата: Сообщение от Нигер  То что там есть ошибки, не значит что вася с форума обязательно прав когда на что-то указывает тебе Это лишь значит что там есть ошибки не будь таким доверчивым муги

А я не верю каждому встречному в сети, просто обращаю внимание на подобные вещи, беру на заметку.

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от pro100rno  Слово сила, энергия, способности и [OFF="другие значения"] 1. сила (в разных значениях) 2. бодрость, энергия, сила духа 3. усилия, старания 4. способности, данные; познания 5. помощь, поддержка, содействие [/OFF]. Цитата: Сообщение от pro100rno* イドウ Опять смотрим значения слова 1.изменения, перестановки, перемещения (в кадровом составе) не подходит не про кадры мы же читаем. 2.кн. разница, различие, непохожесть скорее всего наш случай, разница в силе и т.п. 3.движение, перемещение тоже не наш случай. 4.искусство медицины опять мимо. Видимо подходит только второй вариант вариант.

Это же имя カイドウ(Кайдо).

[Нигер]

Цитата: Сообщение от -Mugi-  А я не верю каждому встречному в сети, просто обращаю внимание на подобные вещи, беру на заметку.

Чувак сидит с гугл словарем и втирает нам что fireman это огненый человек а не пожарник
Это 99.9% в таких ситуациях, поверь моему опыту

Добавлено через 47 секунд

Цитата: Сообщение от Darklurker  Это же имя カイドウ(Кайдо).

Прям на взлете сбил очередное светило

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от Нигер  Прям на взлете сбил очередное светило

Да человек признал, что учит, а ученье свет, не стоит его как то этим унижать, надо поддержать человека, чтобы желание не пропало.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Darklurker  Да человек признал, что учит, а ученье свет, не стоит его как то этим унижать, надо поддержать человека, чтобы желание не пропало.

Главное чтобы человек пока он находится в становлении переводчиком, не выдавал себя за профи и тогда вопросов к нему не будет. А потом глядишь выучит, заново посмотрит этот момент и вдруг скажет - "они тут правильно смысл передали"

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от Нигер  Главное чтобы человек пока он находится в становлении переводчиком, не выдавал себя за профи и тогда вопросов к нему не будет. А потом глядишь выучит, заново посмотрит этот момент и вдруг скажет - "они тут правильно смысл передали"

Бывает и такое, когда смысл передали правильно, но на другом языке у этого есть и другой смысл и некоторые цепляются за него. А он вроде не преподносит себя как профф переводчик.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Darklurker  А он вроде не преподносит себя как профф переводчик.

Поправлять профи и разбирать по каждому иэроглифу это оно и есть, выдавать себя за того кем не являешься.

Лучше уж так говорить "я тут погуглил, и это место мне кажется переведено не точно, но я не профи, нужно спросить у знающих людей на спец форуме. Так что я сейчас запостю на каком нибудь ороджексоне и там тусующиеся переводчики скажут как есть"

А не мня себя мега экспертом спорить с виз переводом

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от Нигер  А не мня себя мега экспертом спорить с виз переводом

А если кто-то не знает английский и также тебе будет предъявлять. Ты же не 100% знаешь язык, и будут ссылаться на какой-нибудь официальный французский перевод ？

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Darklurker  А если кто-то не знает английский и также тебе будет предъявлять. Ты же не 100% знаешь язык, и будут ссылаться на какой-нибудь официальный французский перевод ？

Французкого то я не знаю вообще...
Но да, ясен пень, в плане английского все мы можем так же ошибаться. Например насчет всяких сленговых вещей, которые постоянно вливаются в общую разговорную речь как ее часть. То есть, там уже так говорят что даже переводчик так перевел, а мы все еще в танке, не понимаем что знакомые нам слова или выражения поменяли смысл.