Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Япония и японская анимация > Аниме и манга

Результаты опроса: Самая красивая?
Эрза 71 37.37%
Люси 29 15.26%
Мираджейн 29 15.26%
Джувия 14 7.37%
Уртир 10 5.26%
Лисана 5 2.63%
Венди 5 2.63%
Эвергрин 4 2.11%
Кана 10 5.26%
Леви 13 6.84%
Голосовавшие: 190. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.11.2011, 19:22   #41
istorik777
Стармех
3,000,000
 
Аватар для istorik777
 
Регистрация: 06.07.2011
Адрес: Кишинев
Сообщений: 143
Спасибо: 14
istorik777 Чопперistorik777 Чопперistorik777 Чопперistorik777 Чопперistorik777 Чопперistorik777 Чопперistorik777 Чопперistorik777 Чопперistorik777 Чопперistorik777 Чопперistorik777 Чоппер
По умолчанию

А где Biska Connell ?
Из манги:
istorik777 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2011, 19:40   #42
LeviCrown
Заблокирован
12,350,000
 
Регистрация: 20.03.2011
Сообщений: 281
Спасибо: 23
LeviCrown ЧопперLeviCrown ЧопперLeviCrown ЧопперLeviCrown ЧопперLeviCrown ЧопперLeviCrown ЧопперLeviCrown ЧопперLeviCrown ЧопперLeviCrown ЧопперLeviCrown ЧопперLeviCrown Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 1nsane Посмотреть сообщение
до фандаба не дорасти

его можно достигнуть лишь упав в пучины отчаяния и осознания своей ничтожности в реале.
Цитата:
Сообщение от 1nsane Посмотреть сообщение
хотя бы несколько релизов забугорных мультиков можно было вспомнить и не пороть чушь?

На моей памяти данные с рождения имена адаптировали на русский только в чистой сатире. А человеки-пауки вместо спайдерменов ими не являются.
LeviCrown вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил LeviCrown(а) за это полезное сообщение:
FullMetal Frank (27.11.2011)
Старый 27.11.2011, 20:33   #43
Silicium
Стармех
5,150,000
 
Аватар для Silicium
 
Регистрация: 23.08.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 216
Спасибо: 23
Silicium ЧопперSilicium ЧопперSilicium ЧопперSilicium ЧопперSilicium ЧопперSilicium ЧопперSilicium ЧопперSilicium ЧопперSilicium ЧопперSilicium ЧопперSilicium Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Маразм Посмотреть сообщение
Это как бы цитаты из переводов Муравьевой и Григорьева известных тем что его ненавидят большинство фанатов.

И да, у меня есть красивая бумажка подтверждающая мою профпригодность.

Не показательно.
цитата с вики:

Цитата:
Имя и фамилия героя часто по-разному передаются при переводе на различные языки:

на словацком — Bilbo Bublik,
на чешском — Bilbo Pytlík,
на датском — Bilbo Sækker (sæk = сумка),
на эстонском — Bilbo Paunaste (paun = сумка),
на немецком — Bilbo Beutlin (Beutel = сумка),
на французском — Bilbo (или Bilbon) Sacquet (sac = сумка),
на норвежском — Bilbo Lommelun,
на финском — Bilbo Reppuli. (reppu = рюкзак),
на нидерландском — Bilbo Balings,
на каталанском — Bilbo Saquet,
в бразильском варианте на португальском — Bilbo Bolseiro, в первой редакции «Хоббита» —Bilbo Bolsin,
на испанском — Bilbo Bolsón (bolso = дамская сумочка или портфель),
на венгерском — Zsákos Bilbó,
на польском — Bilbo Bagosz в одном из трех вариантов перевода «Властелина колец», в остальных вариантах и «Хоббите» имя не изменялось,
на украинском — Більбо Торбин (торба = сумка) или Бильбо Злоткинс,
на шведском — Bilbo Bagger (bagge = баран) в переводе Око Ольмаркса, в варианте Эрика Андерссона — Bilbo Secker (säck = мешок),
в «гоблинском переводе» — Бульба Сумкин.

Основная задача переводчиков передать тот смысл, что вложил автор, но при этом оставить имя/название приятным на слух.
Я согласен, что Бэггинс звучит лучше. Но что-то мне довелось, видимо, прочесть и с вариантом Торбинс, и никакого батхёрта у меня это не вызывало.
Silicium вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2011, 20:36   #44
Koglin
Progressiver
700,000,000
 
Аватар для Koglin
 
Регистрация: 04.03.2011
Адрес: Питер
Сообщений: 1,946
Спасибо: 260
Koglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личностьKoglin весьма и весьма положительная личность
По умолчанию

StrikeDragon, смотри,что ты наделал!
Из-за того,что написал неправильно имена развели какую-то муть!
Koglin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2011, 20:44   #45
StrikeDragon
Super Saiyan
151,000,000
 
Аватар для StrikeDragon
 
Регистрация: 13.04.2011
Адрес: Ростовская облость
Сообщений: 716
Спасибо: 109
StrikeDragon ЧопперStrikeDragon ЧопперStrikeDragon ЧопперStrikeDragon ЧопперStrikeDragon ЧопперStrikeDragon ЧопперStrikeDragon ЧопперStrikeDragon ЧопперStrikeDragon ЧопперStrikeDragon ЧопперStrikeDragon Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Koglin Посмотреть сообщение
StrikeDragon, смотри,что ты наделал!
Из-за того,что написал неправильно имена развели какую-то муть!

Простыми действиями поднял большое обсуждения
__________________
StrikeDragon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2011, 20:49   #46
ZiOn
Переводчики
700,000,000
 
Аватар для ZiOn
 
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 3,381
Спасибо: 290
ZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известностиZiOn скоро придёт к известности
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 1nsane Посмотреть сообщение
И мне очень жаль, что всё это вызывает у тебя такой лютый баттхёрт

Как ловко ты ушел, от претензии, на которую тебе не ответить)) Хотя недостаточно ловко, чтобы этого не заметили =\ Тренируйся дальше.
А потом еще попытался отмазаться от дальнейшей беседы выставляя себя экспертом, а меня неучем, который ничего не сечет, жги дальше, эксперт)). Вон, смотрю товарища Маразма тоже попытался подобной схемой приложить, ты хоть тактику меняй, палишься ведь еще больше.

Цитата:
Сообщение от 1nsane Посмотреть сообщение
Вот поэтому ты и не переводишь\адаптируешь мульты\фильмы на русский язык с японского\английского или ещё какого языка, даже на уровне фансабберов. Если ты не понимаешь, почему имя Серый в данном конкретном мульте будет неуместным, а МакСадик уместым, то объяснять тут что либо бесполезно. Тут как говорится, либо есть, либо нету.

Вот бревна то в глазу ты и не заметил, тебе кажется, что я ставлю себя на интеллектуально более высокий уровень, нежели гении фансаба. Но дело тут в другом, в отличие от гениев, я не собираюсь ставить себя выше создателя произведения.

А теперь вдумайся, произведение японского происхождения, автор нарёк большинство героев именами не японскими, тобишь не родными его национальности, он хотел, чтобы они были такими. Но порой фансаберский гений столь велик, что авторской идее уже не остается места рядом с ним, вот и все.
Они имели моральное право переводить только имя Нацу, потому что оно как раз японское, и подрузамевается автором, что оно должно звучать по-родному для читателя. Выходит Машиме тоже надо дорасти до наших фансаберов?
__________________
Героиня для тех кому 18+:

Твич канал: https://www.twitch.tv/zenforso (играю во всякие японские рпг, сопровождается импровизированным переводом)
ZiOn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2011, 20:56   #47
Mr.Kot
Везунчик
500,000,000
 
Аватар для Mr.Kot
 
Регистрация: 13.11.2011
Адрес: Belarus
Сообщений: 1,459
Спасибо: 106
Mr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личностьMr.Kot просто великолепная личность
По умолчанию

Эльза,Люси,Миражана
__________________
Beautiful Girls from your town
Mr.Kot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2011, 20:58   #48
Eat children
Стармех
151,000,000
 
Аватар для Eat children
 
Регистрация: 10.07.2011
Адрес: Раксокорикофолопаториус же
Сообщений: 700
Спасибо: 36
Eat children ЧопперEat children ЧопперEat children ЧопперEat children ЧопперEat children ЧопперEat children ЧопперEat children ЧопперEat children ЧопперEat children ЧопперEat children ЧопперEat children Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Millenium Посмотреть сообщение
глючноглаза вероятно не один нынешний сабер переплюнуть не сможет

А как же Барс Линейный?

Оффтоп
__________________
Он живет в ваших сердцах :
[YOUTUBE]DUc9FlUP-7g[/YOUTUBE]

Последний раз редактировалось Eat children; 27.11.2011 в 21:04
Eat children вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2011, 21:02   #49
Fixed
Стармех
700,000,000
 
Аватар для Fixed
 
Регистрация: 04.08.2010
Сообщений: 2,465
Спасибо: 152
Fixed ЧопперFixed ЧопперFixed ЧопперFixed ЧопперFixed ЧопперFixed ЧопперFixed ЧопперFixed ЧопперFixed ЧопперFixed ЧопперFixed Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Senctero Посмотреть сообщение
Есть еще и эта богиня.

Филлер?
Fixed вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2011, 21:03   #50
Senctero
Ravenwing
27,100,000
 
Аватар для Senctero
 
Регистрация: 08.10.2010
Сообщений: 352
Спасибо: 29
Senctero ЧопперSenctero ЧопперSenctero ЧопперSenctero ЧопперSenctero ЧопперSenctero ЧопперSenctero ЧопперSenctero ЧопперSenctero ЧопперSenctero ЧопперSenctero Чоппер
По умолчанию

Эльза РыцарьБлджадЯ вместо Эльзы Найтуолкер?

Senctero добавил 27.11.2011 в 19:03
Цитата:
Сообщение от Fixed Посмотреть сообщение
Филлер?

Нет.
__________________
Господи избавь меня от друзей! А с врагами я разберусь сам. (ц) Кардинал Ришелье.

Если бога нет, то почему он лошадь?
Senctero вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
bilbo baggins, fairy tail, девушка, самая красивая



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 16:25.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 3.52260 секунды с 15 запросами