Обсуждения перевода - Страница 51-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

FullMetal Frank · 03.05.2009, 17:54

IG_rEVAn, Верт лучше всех переводит, вот всё что я могу сказать!

**Верт** · 03.05.2009, 17:54

Кайзоку Фансабс английские фансабберы.
А Living FLCL на целый год забросили перевод, поэтому мы и взялись за него. Они только недавно возобновили перевод и догнали новые серии.

magerfesten · 03.05.2009, 18:03

Верт,Это где они догнали новые серии,можешь сайт их дать в нете не встречал

**Верт** · 03.05.2009, 18:04

magerfesten, www.fansubs.ru

magerfesten · 03.05.2009, 18:07

Верт,Можно было и не давать,там кроме твоего перевода других нету,может я чего-то не понимаю слово догнали означает 390-... или нет обьясните.

**Верт** · 03.05.2009, 18:09

magerfesten, http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=6615

magerfesten · 03.05.2009, 18:16

Я надеюсь перовод будет также выходить не смотря на то что они вернулись и догнали аниме.

FullMetal Frank · 03.05.2009, 18:27

magerfesten, а, это же мои любимые переводчики первых серий!)))) Да и не только первых))) Я их запомнил благодаря надписям с их именами в середине серий!) Перевод Kos-chan, тайминг Red Priest Zero)))

master · 03.05.2009, 20:00

Цитата:

Сообщение от FullMetal Frank


	magerfesten, а, это же мои любимые переводчики первых серий!)))) Да и не только первых))) Я их запомнил благодаря надписям с их именами в середине серий!) Перевод Kos-chan, тайминг Red Priest Zero)))

ооо да,одни из лучших,токо бесило в их переводе СанЗи,атак очнь хороши
после них какойто...переводил...ужс,ошибки чуть ли не в каждой фразе,+поменял все названия...ужс короче

KameG · 04.05.2009, 02:22

очень уважаю команду Living FLCL, именно они когда-то просто таки вытащили это аниме, после того как Gurcha и Ко куда то пропали. Теперь есть повод смотреть каждую серию по 2 раза:aq:

03.05.2009, 17:54	#501
FullMetal Frank Hanauta Sancho Yahahazu Giri 1,000,000,000 Регистрация: 17.03.2008 Адрес: Питер Сообщений: 6,253 Спасибо: 947	IG_rEVAn, Верт лучше всех переводит, вот всё что я могу сказать! __________________

03.05.2009, 17:54	#502
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,339 Спасибо: 31,485	Кайзоку Фансабс английские фансабберы. А Living FLCL на целый год забросили перевод, поэтому мы и взялись за него. Они только недавно возобновили перевод и догнали новые серии. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

03.05.2009, 18:03	#503
magerfesten Старпом 200,000,000 Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 883 Спасибо: 39	Верт,Это где они догнали новые серии,можешь сайт их дать в нете не встречал __________________ Если знаешь что-то интересное не забудь поделиться. С возвращением! Имеется 218,216 сообщений и 1,263 тем с момента Вашего последнего визита в 19:42, 12.05.2011 Прикольно нафлудили

03.05.2009, 18:04	#504
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,339 Спасибо: 31,485	magerfesten, www.fansubs.ru __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

03.05.2009, 18:07	#505
magerfesten Старпом 200,000,000 Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 883 Спасибо: 39	Верт,Можно было и не давать,там кроме твоего перевода других нету,может я чего-то не понимаю слово догнали означает 390-... или нет обьясните. __________________ Если знаешь что-то интересное не забудь поделиться. С возвращением! Имеется 218,216 сообщений и 1,263 тем с момента Вашего последнего визита в 19:42, 12.05.2011 Прикольно нафлудили

03.05.2009, 18:09	#506
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,339 Спасибо: 31,485	magerfesten, http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=6615 __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

03.05.2009, 18:16	#507
magerfesten Старпом 200,000,000 Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 883 Спасибо: 39	Я надеюсь перовод будет также выходить не смотря на то что они вернулись и догнали аниме. __________________ Если знаешь что-то интересное не забудь поделиться. С возвращением! Имеется 218,216 сообщений и 1,263 тем с момента Вашего последнего визита в 19:42, 12.05.2011 Прикольно нафлудили

03.05.2009, 18:27	#508
FullMetal Frank Hanauta Sancho Yahahazu Giri 1,000,000,000 Регистрация: 17.03.2008 Адрес: Питер Сообщений: 6,253 Спасибо: 947	magerfesten, а, это же мои любимые переводчики первых серий!)))) Да и не только первых))) Я их запомнил благодаря надписям с их именами в середине серий!) Перевод Kos-chan, тайминг Red Priest Zero))) __________________

04.05.2009, 02:22	#510
KameG Стармех 57,000,000 Регистрация: 23.12.2008 Адрес: E-burg Сообщений: 496 Спасибо: 16	очень уважаю команду Living FLCL, именно они когда-то просто таки вытащили это аниме, после того как Gurcha и Ко куда то пропали. Теперь есть повод смотреть каждую серию по 2 раза:aq: