Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[arfirius]

по поводу сабов к 399:
фраза Кида на 11:56 - "При нашей следующей встрече я не буду таким добрым"
хотя звучит она вроде бы как "При нашей следующей встрече ты умрешь."

[Верт]

arfirius, ничего подобного o_O
http://www.onemanga.com/One_Piece/505/11/
С чего вдруг Киду угрожать Луффи?

[arfirius]

Верт, там явно же звучит "шинэ", как это еще перевести если только не как "умрешь"... и при чем тут манга ? вроде не про ее перевод разговор

[Верт]

arfirius, аниме по манге снимается, если ты не знал. И там говорят тоже самое, что и в аниме. Это во-первых. А во-вторых, вот эта же фраза из субтитров:

117
00:11:56,740 --> 00:11:58,930
The next time we meet I won't be so merciful.

Так что все правильно.

[arfirius]

Цитата: Сообщение от Верт  arfirius, аниме по манге снимается, если ты не знал

кто бы мог подумать... спасибо, что просветил
вот только я тебе указал на перевод слова из японской озвучки, а ты мне два раза уже кидаешь ссылки на ансаб...
если ты делаешь перевод вслепую с ансаба, не слушая что в аниме говорят, то так и говори
потому что я вполне допускаю, что ансаберы посмотрев серию сказали "Аяяяй, как не хорошо! Тут фраза вовсе не по манге! Немедленно исправить оплошность аниматоров!"
а руссаб ты пишешь уже с их ляпами

если же ты переводишь не в слепую, то и аргументируй тогда переводом с японского, а не с английского

[Верт]

arfirius, а ты такой знаток японского? Тогда я аргументирую вот чем: если бы Кид сказал, что убьет Луффи, у того реакция была бы явно другая. И японские слова тоже в разном контексте обозначают разное. Если два переводчика (аниме и манги) перевели с японского одну и туже фразу одинаково, то я как бы не вижу смысла им не доверять. Исправлять я ничего не буду, так как перевод правильный. Дискуссия окончена.

[ult]

arfirius, ты считаешь, что владеешь японским лучше японца? Вообще хоть как нибудь, не считая отдельных слов, знаешь?

[Lisek]

На самом деле это обычная игра слов, что-то формата буквального и литературного перевода с инглиша. Я тоже слышу "шинэ", но смысл перевода от этого не теряется, ровно как и можно было бы перевести "Наша следующая встреча станет для тебя последней".

[FullMetal Frank]

Lisek, вон, появился 2-ой спец и нас просветил!)))) Кстати вообще в фильмах и аниме любят кидаться такими фразами. Например после очередного Гому-гому но Рокето с Зоро, Зоро говорит, что убьёт Луффи, так что это нормальное перекидывание словами)))

P.S. Эту серию не читал, из манги только 7 первых глав прочитал. Но надеюсья прав!)

[bowArrow]

Слушайте, набор в команду переводчиков закончился, но может могу я новые опенинги переводить? Просто люблю смотреть, когда перевод в ритм попадает)