Ророноа Зоро - Страница 54-

**Taka no Me** · 12.12.2008, 18:03

это ошибка перевода

PingWin · 12.12.2008, 18:22

COsmOS, одназначно перевод не тот. Сам Зоро себя называет мечником и стремится он победить самого сильного мечника

COsmOS · 12.12.2008, 18:25

спс что дали знать....а то так бы и думал что он фехтовальщик =)

Warlock · 12.12.2008, 19:04

В английском варианте Зоро называли swordman, наши почемуто перевели как фехтовальщик)

R3z · 20.12.2008, 11:45

Помоему мечник и фехтовальщик - почти одно и то же. Фехтование - это больше подходит для вида спорта тока.

Origa · 20.12.2008, 13:33

свовсем разные вещи - разное оружие, разные приемы

Zull · 20.12.2008, 14:59

Цитата:

Сообщение от R3z


	Помоему мечник и фехтовальщик - почти одно и то же. Фехтование - это больше подходит для вида спорта тока.

Это тут обсуждалось (182-183 страница, не полностью конечно) - https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=27&page=182
хотя есл продолжать обсуждение то лучше тут. А то там далеко уже обсуждение ушло.

Zante · 20.12.2008, 16:56

Незнаю, но мне кажется фехтование - это там где дерутся шпагами (3- мушкетера, Зоро, Джек Воробей).
Судя по виду у Зоро не как не шпаги, катана - это разновидность меча.
Но вот тогда думаю станет он сражатся с пиратом у которго окажется шпага, если прикинуть в 17-18 веке тогда пираты носили шпаги (невидел только японского пирата

)

Zull · 20.12.2008, 20:32

Цитата:

Сообщение от Zante


	Незнаю, но мне кажется фехтование - это там где дерутся шпагами (3- мушкетера, Зоро, Джек Воробей). Судя по виду у Зоро не как не шпаги, катана - это разновидность меча. Но вот тогда думаю станет он сражатся с пиратом у которго окажется шпага, если прикинуть в 17-18 веке тогда пираты носили шпаги (невидел только японского пирата)

Уточнение первый Зоро который упоминается это Зоро не из Ван Писа, а Зоро со Шпагой, в маске и пишуший букву Z. А то я доло тупил глядя на эту фразу, как понял в чем дело даже страшно за себя стало.
Даже в 17-18 веке пираты по большему счету носили абордажные сабли и палаши, в условиях корабля они удобнее + ко всему сражаться шпагой сложнее.
По Японским пиратам мало что узнавал, а сейчас информацию поднимать не когда, но они шпаги не использовали.

Vegapunk · 20.12.2008, 21:53

WarLock,
Sword - шпага
Blade - меч

Результаты опроса: Какая техника вам нравится больше всего?
Itoryuu	101	8.86%
Nitoryuu	141	12.37%
Santoryuu	898	78.77%
Голосовавшие: 1140. Вы ещё не голосовали в этом опросе

12.12.2008, 18:03	#531
Taka no Me Темный Король 1,500,000,000 Регистрация: 22.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 17,431 Спасибо: 18,298	это ошибка перевода __________________ //////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? Нажми Брук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов: Снегурочки:

12.12.2008, 18:22	#532
PingWin Glюck 500,000,000 Регистрация: 29.05.2008 Адрес: Артика Сообщений: 937 Спасибо: 94	COsmOS, одназначно перевод не тот. Сам Зоро себя называет мечником и стремится он победить самого сильного мечника __________________ открой меня : и еще разок: и еще: можно попросить вас открыть и этот спойлер? : откройте и меня тоже: еще не надоело открывать?: надеюсь что нет : еще один раз: вы уже близки к финалу: вы наверное убить меня хотите? : Уф! Я уже и сам устал : осталось совсем чуть-чуть: финишная прямая : вы все еще здесь?: поражаюсь вашему упорству : *барабаная дробь: вы долго этого ждали: итак* : Извените, но тут ничего нет

12.12.2008, 18:25	#533
COsmOS YUNTORYUU 39,000,000 Регистрация: 11.01.2008 Адрес: Grand Line Сообщений: 399 Спасибо: 25	спс что дали знать....а то так бы и думал что он фехтовальщик =) __________________ Roger's Band Ore Wa Monkey D. Luffy! Kaizoku ou ni naru otoko!©

12.12.2008, 19:04	#534
Warlock Старший прапорщик 700,000,000 Регистрация: 17.11.2008 Адрес: Вовне. ну ты понел. Сообщений: 2,438 Спасибо: 487	В английском варианте Зоро называли swordman, наши почемуто перевели как фехтовальщик) __________________ с неба льет кровавый дождь...

20.12.2008, 11:45	#535
R3z Стармех 1,000,000 Регистрация: 12.10.2008 Адрес: NCH Сообщений: 52 Спасибо: 11	Помоему мечник и фехтовальщик - почти одно и то же. Фехтование - это больше подходит для вида спорта тока. __________________ Samurai Shodown V Special Player [мой список аниме]

20.12.2008, 13:33	#536
Origa Стармех 500,000,000 Регистрация: 12.07.2008 Сообщений: 1,453 Спасибо: 51	свовсем разные вещи - разное оружие, разные приемы __________________

20.12.2008, 16:56	#538
Zante 700,000,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Акихабара - Токио Сообщений: 3,405 Спасибо: 258	Незнаю, но мне кажется фехтование - это там где дерутся шпагами (3- мушкетера, Зоро, Джек Воробей). Судя по виду у Зоро не как не шпаги, катана - это разновидность меча. Но вот тогда думаю станет он сражатся с пиратом у которго окажется шпага, если прикинуть в 17-18 веке тогда пираты носили шпаги (невидел только японского пирата) __________________

20.12.2008, 21:53	#540
Vegapunk РОГАИНУМ! 126,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 691 Спасибо: 7	WarLock, Sword - шпага Blade - меч __________________ Топология - помощник художника.