Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Совесть]

мы здесь не выясняем, кто лучший переводчик.
Перевод Zetsubou_Shikamaru, может и точнее, и лучше - это вам решать, но он же не от имени нашего проекта переводит. Если он захочет переводить каждую неделю специально для нашего сайта и в какой-то момент не забросит-пожалуйста. Нам меньше работы будет.

Далее: перевод 406 серии был пробным, команда еще не до конца сформировалась и процесс перевода не налажен, утрясаться будет еще несколько серий. Качество нарастет с опытом, а если вам принципиально важно указывать нам на ошибки, мы только будем рады.
Только действуем по принципу: отвергаешь-предлагай. Бредовый перевод получился, не понравился зрителю - он написал и сказал, как перевел бы лично он. Мы учли, исправили и т.д. и т.п.

[KameG]

Проверялись сабы к ХД версии? Просто у меня тайминг сбит, но не везде. ОП идет нормально, а вот когда Луфии говорит название серии сабы отстают на 2.5 сек и так до рекламы. А после нее сабы уже отстают на 5 сек

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от Совесть  но он же не от имени нашего проекта переводит.

это точно ^_^ (работайте работайте...я перевел на пробу так как не было ни одного норм перевода еще тогда...давно хотелось переводить ван пис, но перевод Верта меня вполне устраивал, а я не люблю зазря что-то делать.)
Может быть я продолжу переводить(вторую серию филлера точно буду переводить как минимум для себя...ибо я совсем иначе названия перевел и т.д.), а может и нет. ^_^
//еще зависит от того, какой будет перевод у оставшихся людей, взявшихся за ван пис...если меня будет вполне устраивать чей-то перевод, то опять же самому будет лень...пока устраивающих не встретил.

Цитата: Сообщение от Совесть  если вам принципиально важно указывать нам на ошибки, мы только будем рады.

Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.81,comment,,0000,0000,0000,,( Микоши - Шинтийский ковчег)
это уж совсем бред ^_^ >статья на инглиш вики< и уж тогда хотя бы Синтоистский...вроде как Синто устоявшееся слово на русском обозначающее религию японцев ^_^

Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.14,Default1,,0000,0000,0000,, На лесной склад.

просто ИМХО мой вариант "столярная мастерская" пологичнее звучит...склад - это место, где складируют. А столярная мастерская - там уже что-то из этого делают.

Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.29,Default1,,0000,0000,0000,, Это моя набедренная повязка.

опять же >инглиш вики про фундоши<, а вот >инглиш вики про набедренные повязки< в целом...разница хоть и не так велика, но есть и я предпочел в своем варианте сделать сноску с объяснением, что такое фундоши ^_^

Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:39.96,Default1,,0000,0000,0000,, Ооо, Я люблю тебя. Женись на мне! Женись на мне!

"Женись на мне" и "Выходи за меня замуж" - две большие разницы в русском языке ^_^

Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.02,Default1,,0000,0000,0000,, Они оба являются гордостью дворца охраны Wei-To.

вот тут я сам не до конца понял, но в оригинале упоминается "идатен джиман"
Идатен - божество в индуизме и буддизме, славящееся быстрым бегом; так же просто хороший бегун/скороход
джиман - самодовольство, тщеславие, хвастовство

так что подозреваю, что в оригинале говорилось о чем-то другом, нежели об охране...вей-ту..что это такое кстати? ^_^

Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.31,Default1,,0000,0000,0000,, Флейта, верно?

по-моему вариант "поперечная флейта" ближе к истине..фишка в том, что слово "флейта" и "поперечная флейта" фактически означают одно и тоже...одно просто длиннее ^_^ так же и в японском "йокобуэ" - флейта, и "фуэ" - флейта.

Переводы названий участников не берусь комментировать... ^_^

//в целом перевод вполне нормальный, но надеюсь 408 и далее будете переводить лучше ^_^

[Випоголик]

Цитата: Сообщение от Совесть Если он захочет переводить каждую неделю специально для нашего сайта и в какой-то момент не забросит-пожалуйста. Нам меньше работы будет.

ну я к этому я веду разговор, если хочет переводить от нашего сайта и у него действительно лучше, почему бы и нет.

Цитата: Сообщение от KameG Проверялись сабы к ХД версии?

тайминг из кубусабс

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru /в целом перевод вполне нормальный, но надеюсь 408 и далее будете переводить лучше ^_^

там в любом случае будет лучше перевод, как и на английский, так и на русский. (по манге)

[KameG]

Цитата: Сообщение от V1P  тайминг из кубусабс

все равно не понял, тайминг не подходит под [Mujiwaras Raw] One Piece 406 (1280x720 x264 ac3).avi будет ли ретайминг или же самому привить?

[TsubasaKnight]

Цитата: Сообщение от KameG  все равно не понял, тайминг не подходит под [Mujiwaras Raw] One Piece 406 (1280x720 x264 ac3).avi будет ли ретайминг или же самому привить?

надо ретаймить походу

[KameG]

Цитата: Сообщение от TsubasaKnight надо ретаймить походу

ну вот, а то пишешь не зная

[TsubasaKnight]

да просто от Zetsubou_Shikamaru подходил, ибо его сам автор оттаймил для равки
а от ван-пис.ру на -4600 двигать наверно

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Переводы названий участников не берусь комментировать... ^_^

по мне их проще оставлять на английском, но не всем это нравится. Я вообще не сторонник перевода названий атак, мест или имен.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.14,Default1,,0000,0000,0000,, На лесной склад. просто ИМХО мой вариант "столярная мастерская" пологичнее звучит...склад - это место, где складируют. А столярная мастерская - там уже что-то из этого делают.

исправила

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:39.96,Default1,,0000,0000,0000,, Ооо, Я люблю тебя. Женись на мне! Женись на мне! "Женись на мне" и "Выходи за меня замуж" - две большие разницы в русском языке ^_^

не совсем поняла, что ты имел ввиду.. Девушки выходят замуж, а мужчины женятся. В данном случае, она предлагала именно жениться на себе..

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.29,Default1,,0000,0000,0000,, Это моя набедренная повязка. опять же >инглиш вики про фундоши<, а вот >инглиш вики про набедренные повязки< в целом...разница хоть и не так велика, но есть и я предпочел в своем варианте сделать сноску с объяснением, что такое фундоши ^_^

...ладно, исправила

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.31,Default1,,0000,0000,0000,, Флейта, верно? по-моему вариант "поперечная флейта" ближе к истине..фишка в том, что слово "флейта" и "поперечная флейта" фактически означают одно и тоже...одно просто длиннее ^_^ так же и в японском "йокобуэ" - флейта, и "фуэ" - флейта

тоже исправила.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.02,Default1,,0000,0000,0000,, Они оба являются гордостью дворца охраны Wei-To. вот тут я сам не до конца понял, но в оригинале упоминается "идатен джиман" Идатен - божество в индуизме и буддизме, славящееся быстрым бегом; так же просто хороший бегун/скороход джиман - самодовольство, тщеславие, хвастовство

я этот момент с английского переводила, но в ансабе много неточностей бывает в значениях. Над этой фразой я долго думала. Все-таки, хотелось бы оставить вариант с тем, что они оба самые гордые, а не являются гордостью, но я была не уверена, что на японском так.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.81,comment,,0000,0000,0000,,( Микоши - Шинтийский ковчег) это уж совсем бред ^_^ >статья на инглиш вики< и уж тогда хотя бы Синтоистский...вроде как Синто устоявшееся слово на русском обозначающее религию японцев ^_^

Вообще, на английском все так, как на вики
A mikoshi (神輿?) is a portable Shinto shrine.
Конечно, скопировать из вики удобно. Но я как билась с переводом этого Shinto shrine, так до сих пор не поняла, что же это, собственно, такое. Судя по конструкции, которую делал Фрэнки, это плавательный аппарат. Но в переводе с английского shrine имеет всего одно значение, которое "может плавать") это ковчег. Все остальное - храмы, саркофаги и тому подобное. Получается, что вместе с portable, это "переносной ковчег" (о_О). Ну а раз и Синто и ковчег - религиозные термины, связь между ними крошечная, но есть. Только вот смысл получается бредовый...
вот так...

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от TsubasaKnight  да просто от Zetsubou_Shikamaru подходил, ибо его сам автор оттаймил для равки а от ван-пис.ру на -4600 двигать наверно

Да, я брал тайминг от кубу и двигал на 4.6 секунды назад, топорно, но микро-таймингом я не занимаюсь. ^_^