Обсуждение рубрики SBS - Страница 6-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

**Верт** · 03.01.2008, 22:43

10 отредактировал и закрыл. Если какие-то слова не понятны, пользуйтесь словарями и переводчиками, ссылки на 1 странице. А так пока пропускайте, потом е, кто знают как перевести, помогут.

Smokey · 03.01.2008, 22:45

Смотрите-ка, за столь короткий срок существования набралось уже немалое количество переводов. Такими темпами все еще до начала весны переведено будет.

P.S. А можно мне рисунки поставить на середину страницы? Так я думаю красивее выглядеть будет.

**Совесть** · 03.01.2008, 23:18

Цитата:

Сообщение от Smokey


	Смотрите-ка, за столь короткий срок существования набралось уже немалое количество переводов. Такими темпами все еще до начала весны переведено будет. P.S. А можно мне рисунки поставить на середину страницы? Так я думаю красивее выглядеть будет.

по-моему не можно,а нужно!!
стоп,какие картинки?

Smokey · 03.01.2008, 23:19

Рисунки из манги и не только.

**Совесть** · 03.01.2008, 23:33

спроси у Верта тогда..
но я думаю,что только те можно,которые в SBS ,другие не надо

**Верт** · 03.01.2008, 23:39

Картинки, которые на арлонгпарке в SBS можно ставить по центру. А свои не нужно, там картинки из оригинала...

Smokey · 04.01.2008, 21:28

По мере своих возможностей сделал перевод. Но несколько вопросов остались не переведенными.

**Совесть** · 04.01.2008, 22:20

Smokey,

O: I sure got a lot of these... you wouldn't believe how many postcards I got about this. However. You guys can't trip me up that easy... There is a reason. Under Mr. 3's body there just so happened to be a piece of "Unbelievably Floaty Wood". And that is why he was floating so unbelievably. Let's say, normally a person's floating power is 3 Puka's, and a sumo wrestler's would be about 5 Puka's. But on a good day, a piece of "Unbelievably Floaty Wood" can get as high as 13 Puka's, the world record set by floatmaster Pukayama Ukijirou.

О:Естественно у меня много таких есть..Вы даже представить себе не можете,как много.Однако,вы не сможете так легко подставить мне подножку.Вот как все было.Так случилось,что под телом Мистера 3 оказался кусок "невероятно плавучего дерева",по этому он так невероятно плавал.Короче говоря,обычная человеческая плавучесть 3 Пука,а борцов сумо 5 Пука.Но в хороший день плавучесть "невероятно плавучего дерева" может подняться до 15 Пука,рекорд ,установленный мастером плавучести, Пукаяма Икийроу

-)

**Верт** · 04.01.2008, 22:30

25 том отредактировал и закрыл, только одна фраза вызывает сомнения.
Entranced at the character show - кто как переведет?

**Совесть** · 04.01.2008, 22:38

очарован демонстрацией характера?

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,340 Спасибо: 31,485	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

03.01.2008, 22:43	#51
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,340 Спасибо: 31,485	10 отредактировал и закрыл. Если какие-то слова не понятны, пользуйтесь словарями и переводчиками, ссылки на 1 странице. А так пока пропускайте, потом е, кто знают как перевести, помогут. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

03.01.2008, 22:45	#52
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	Смотрите-ка, за столь короткий срок существования набралось уже немалое количество переводов. Такими темпами все еще до начала весны переведено будет. P.S. А можно мне рисунки поставить на середину страницы? Так я думаю красивее выглядеть будет. __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS Последний раз редактировалось Smokey; 03.01.2008 в 22:52

03.01.2008, 23:19	#54
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	Рисунки из манги и не только. __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS

03.01.2008, 23:33	#55
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	спроси у Верта тогда.. но я думаю,что только те можно,которые в SBS ,другие не надо __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

03.01.2008, 23:39	#56
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,340 Спасибо: 31,485	Картинки, которые на арлонгпарке в SBS можно ставить по центру. А свои не нужно, там картинки из оригинала... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

04.01.2008, 21:28	#57
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	По мере своих возможностей сделал перевод. Но несколько вопросов остались не переведенными. __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS

04.01.2008, 22:20	#58
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Smokey, O: I sure got a lot of these... you wouldn't believe how many postcards I got about this. However. You guys can't trip me up that easy... There is a reason. Under Mr. 3's body there just so happened to be a piece of "Unbelievably Floaty Wood". And that is why he was floating so unbelievably. Let's say, normally a person's floating power is 3 Puka's, and a sumo wrestler's would be about 5 Puka's. But on a good day, a piece of "Unbelievably Floaty Wood" can get as high as 13 Puka's, the world record set by floatmaster Pukayama Ukijirou. О:Естественно у меня много таких есть..Вы даже представить себе не можете,как много.Однако,вы не сможете так легко подставить мне подножку.Вот как все было.Так случилось,что под телом Мистера 3 оказался кусок "невероятно плавучего дерева",по этому он так невероятно плавал.Короче говоря,обычная человеческая плавучесть 3 Пука,а борцов сумо 5 Пука.Но в хороший день плавучесть "невероятно плавучего дерева" может подняться до 15 Пука,рекорд ,установленный мастером плавучести, Пукаяма Икийроу -) __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

04.01.2008, 22:30	#59
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,340 Спасибо: 31,485	25 том отредактировал и закрыл, только одна фраза вызывает сомнения. Entranced at the character show - кто как переведет? __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

04.01.2008, 22:38	#60
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	очарован демонстрацией характера? __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки