Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от Совесть  по мне их проще оставлять на английском, но не всем это нравится. Я вообще не сторонник перевода названий атак, мест или имен.

по мне лучше та часть, что на английском - оставлять на английском, та, что на японском - переводить на русский. (для японцев инглиш такой же иностранный язык, как и для нас)

Цитата: Сообщение от Совесть  не совсем поняла, что ты имел ввиду.. Девушки выходят замуж, а мужчины женятся. В данном случае, она предлагала именно жениться на себе..

а...брр...*потряс головой*..я вчера ночью когда делал саб сначала писал "женись", потом фиксил на выходи...ща еще раз подумал..да...действительно женись..извиняюсь(пошел фиксить свой саб ^_^)

Цитата: Сообщение от Совесть  я этот момент с английского переводила, но в ансабе много неточностей бывает в значениях. Над этой фразой я долго думала. Все-таки, хотелось бы оставить вариант с тем, что они оба самые гордые, а не являются гордостью, но я была не уверена, что на японском так.

японские бы сабы взять где...по-моему там выходит что-то типа "Самопровозглашенные быстрейшие команды"

Цитата: Сообщение от Совесть  Вообще, на английском все так, как на вики A mikoshi (神輿?) is a portable Shinto shrine. Конечно, скопировать из вики удобно. Но я как билась с переводом этого Shinto shrine, так до сих пор не поняла, что же это, собственно, такое. Судя по конструкции, которую делал Фрэнки, это плавательный аппарат. Но в переводе с английского shrine имеет всего одно значение, которое "может плавать") это ковчег. Все остальное - храмы, саркофаги и тому подобное. Получается, что вместе с portable, это "переносной ковчег" (о_О). Ну а раз и Синто и ковчег - религиозные термины, связь между ними крошечная, но есть. Только вот смысл получается бредовый... вот так...

по конструкции что у Дюваля, что у Ролинг экспресса больше похоже именно на переносные святыни, чем на ковчеги...все решится в следующей серии где по идее будет сам процесс гонки ^_^ но даже если ковчег, то "Шинтийский" совсем уж звучит странно, я не сразу догадался, что имеется ввиду Синтоизм ^_^

[Совесть]

Zetsubou_Shikamaru, спасибо большое за помощь)
исправила до конца
Про синтоизм не знала до этого.. надо было побольше поискать.
Не хочешь ли ты с нами переводить? Не мудрствуя лукаво, раз у тебя перевод лучше, то предложить я должна=)

[Совесть]

UPD: перезалила файл, с таймингом под HD и исправленными с помощью Zetsubou_Shikamaru недочетами.
Первый блин всегда комом

[master]

мне в падлу читать столько постов
будет каждонедельный адекватный перевод в понедельник под равки?

[Випоголик]

Цитата: Сообщение от master мне в падлу читать столько постов будет каждонедельный адекватный перевод в понедельник под равки?

конечно будет, но на след неделе наверно не будет. А вот потом скорее всего, ну крайний срок вторник. Хотя все еще зависит от выхода английских сабов.

[master]

я эти филлеры смотреть не буду
мне главное основные серии
не мог Верт сказать в военкомате что ему ещё лет 10 надо будет сабы переводить =Ь

[Совесть]

Цитата: Сообщение от master мне в падлу читать столько постов будет каждонедельный адекватный перевод в понедельник под равки?

будет на след. день после выхода ансаба. для филлеров они выходят намного позднее, чем для обычных серий.

Цитата: Сообщение от master не мог Верт сказать в военкомате что ему ещё лет 10 надо будет сабы переводить =Ь

Оффтоп

а еще, что мы все его дети, да ?

[master]

Цитата: Сообщение от Совесть  будет на след. день после выхода ансаба. для филлеров они выходят намного позднее, чем для обычных серий. Оффтоп а еще, что мы все его дети, да ?

да.

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от Совесть  Zetsubou_Shikamaru, спасибо большое за помощь) исправила до конца Про синтоизм не знала до этого.. надо было побольше поискать. Не хочешь ли ты с нами переводить? Не мудрствуя лукаво, раз у тебя перевод лучше, то предложить я должна=)

а..еще забыл совсем...
Gavotte Bond en Avant! - атака Брука...а почему Гавотте - тормоз? о_О
Гавотте - это французский танец, Бонд ен Авант - это "шаг вперед" по-французски.
(>вики вики<)

насчет совместного перевода, можно попробывать ^_^

[Випоголик]

Совесть, в 406 серии тайминг песни не совпадает

Цитата: Сообщение от DronEll Цитата: Сообщение от V1P Русские субтитры на 406 серию, от проекта One-Piece.ru ([Mujiwaras Raw] ) перезалил файл Беда с таймингом у песни. У меня как раз [Mujiwaras Raw] One Piece 406 (1280x720 x264 ac3).avi Не критично, но малость раздражает, при условии, что мне этот опенинг очень нравится и я его всегда смотрю.

надо будет посмотреть тайминг