Обсуждение рубрики SBS - Страница 7-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

**Верт** · 04.01.2008, 22:45

character - это наверное персонаж. Очарован увиденным персонажем, очарован показом персонажа, показан очаровательным персонажем..... хз

**Совесть** · 04.01.2008, 22:48

а в контексте как?
может по смыслу посмотришь?

**Верт** · 04.01.2008, 22:59

Это отдельное предложение.

1. Does nothing but eat

2. Riding only the crazy rides

3. Entranced at the character show

4. Got separated from the rest and is now lost

5. Is with you right now

6. Is challenging a takopa

7. Just having fun normally

Smokey · 04.01.2008, 23:15

А что такое takopa?

**Верт** · 04.01.2008, 23:35

Цитата:


	А что такое takopa?

Хз, не переводимое слово, видимо какая то японская игра...

**Daisy** · 05.01.2008, 22:41

Я закончила 15 том. Там остались еще некоторые вопросы. Верт, оставляю их на тебя.

ПроФ Стандарт · 05.01.2008, 23:51

13й том вроде закончен... Есть несколько не совсем понятных вещей. Например, оказалось, что Takoyaki - это блюдо из осьминога. Тогда вопрос IS HATCHAN A TAKOYAKI CHAMPION? ставит меня в тупик

Smokey · 05.01.2008, 23:53

Насколько я понимаю, речь идет об осьминоге Хатчане из банды Арлонга. Вот и спрашивается, чемпион ли он в приготовлении блюд из себе подобных? Ну вообще бред какой-то получается.

ПроФ Стандарт · 05.01.2008, 23:56

Так там нет слов о "приготовлении". Сомневаюсь, что они подразумеваются. Скорее, чемпион среди Такояки. Может это такой извращенный способ его обозвать?

Оффтоп: Smokey, с 1000м сообщением

Smokey · 05.01.2008, 23:57

То есть он - самое лучшее блюдо? Тогда уж правильнее сказать, самое вкусное.

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,344 Спасибо: 31,498	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

04.01.2008, 22:45	#61
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,344 Спасибо: 31,498	character - это наверное персонаж. Очарован увиденным персонажем, очарован показом персонажа, показан очаровательным персонажем..... хз __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

04.01.2008, 22:48	#62
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	а в контексте как? может по смыслу посмотришь? __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

04.01.2008, 22:59	#63
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,344 Спасибо: 31,498	Это отдельное предложение. 1. Does nothing but eat 2. Riding only the crazy rides 3. Entranced at the character show 4. Got separated from the rest and is now lost 5. Is with you right now 6. Is challenging a takopa 7. Just having fun normally __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

04.01.2008, 23:15	#64
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	А что такое takopa? __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS

05.01.2008, 22:41	#66
Daisy VIP 126,000,000 Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Москва, Митино Сообщений: 659 Спасибо: 165	Я закончила 15 том. Там остались еще некоторые вопросы. Верт, оставляю их на тебя. __________________

05.01.2008, 23:51	#67
ПроФ Стандарт 700,000,000 Регистрация: 19.12.2007 Сообщений: 2,018 Спасибо: 278	13й том вроде закончен... Есть несколько не совсем понятных вещей. Например, оказалось, что Takoyaki - это блюдо из осьминога. Тогда вопрос IS HATCHAN A TAKOYAKI CHAMPION? ставит меня в тупик __________________

05.01.2008, 23:53	#68
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	Насколько я понимаю, речь идет об осьминоге Хатчане из банды Арлонга. Вот и спрашивается, чемпион ли он в приготовлении блюд из себе подобных? Ну вообще бред какой-то получается. __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS

05.01.2008, 23:56	#69
ПроФ Стандарт 700,000,000 Регистрация: 19.12.2007 Сообщений: 2,018 Спасибо: 278	Так там нет слов о "приготовлении". Сомневаюсь, что они подразумеваются. Скорее, чемпион среди Такояки. Может это такой извращенный способ его обозвать? Оффтоп: Smokey, с 1000м сообщением __________________

05.01.2008, 23:57	#70
Smokey MOST WANTED 500,000,000 Регистрация: 08.12.2007 Адрес: Grand Line Сообщений: 996 Спасибо: 33	То есть он - самое лучшее блюдо? Тогда уж правильнее сказать, самое вкусное. __________________ Самый разыскиваемый флудер на Grand Line стоимостью в 500 000 000 БРАТСТВО ОРАНЖЕВОГО КРЕСТА WHITE GHOST STUDIOS