Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[KameG]

Lyra.DamnedIce, Оффтоп

конечно нет

[VallaR]

KameG,
Хоть кто то понел без обьяснений )

[FullMetal Frank]

Оффтоп

нет. Это не он. И он очень бесится, когда его об этом спрашивает. Говорит, что если бы ок знал, что появится чувак с таким именем и станет известным, то он придумал бы другой ник))

[Anufis]

Кто-то может сказать сайт, на котором можно скачать английские сабы, ибо гугль не помогает.
Все, уже нашел. Пост можете удалить.

[ShIrIk]

Переводчики молодцы! вот что я скажу! хД

[[Ichigo]]

Anufis, подскажи где его качать!

[Anufis]

http://kubusubs.wordpress.com/ здесь англ. сабы(только саму серию придется заново качать)
А не. Там ниже есть чисто сабы.

[Совесть]

http://www.apforums.net/forumdisplay.php?f=43
вот вам сайт и успокойтесь, хватит вопросов.

[Zetsubou_Shikamaru]

чуть-чуть правок:

Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, тебе нравится...
//по-моему она говорит "Я думала они тебе идут..." //кубусабс согласны со мной о_О

Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Д а ты без дела не сидишь.
//странно звучит.

Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Д ля меня достаточно того...
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ч то они живы.
//он точно говорит "как и я"...

Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Д а у него шило в одном месте...
//смешно, очень.

Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет лодки?!
//не у нее, а вообще нету.

Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Э тот остров находится в Калм Белте, и вокруг него куча гнезд Морских Королей.
//хотел бы я увидеть гнездо таких зверюг...лучше имхо просто выкинуть слово "гнезд"

Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:52.36,Default,,0000,0000,0000,,А если кто-то и умудряется доплыть до суши, то почти всегда умирает.
//они не умирают, а приплывают уже мертвыми. Если бы они были еще живыми их бы попытались спасти как и Луффи. Имхо лучше "Если кого-то чудом и прибивает к берегу, то он почти всегда уже мертв"

Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,И он еще говорил, что он пират?!
//опять же я со своим имхо, "Разве он не говорил, что он пират?"

Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Э то и дураку ясно.
//это и дураку ясно, что она говорит другое. "Это естественная сила" (в отличии от Шанкса, Луффи, Рейли и т.д. у которых хаки - это фактически дар, на Амазон Лили такая сила есть у каждой женщины - и это естественно, об этом и речь)

Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Н о те, что обитают в Калм Белт, действительно пугают...нет, ужасают!
//он говорит действительно 王物 (о:моно - король), нет 怪物 (каибуцу - чудовище/нечто)..фишка как видно по иероглифам в том, что 2ой иероглиф один и тот же. (ну мне так кажется..может конечно это совпадение, но тогда оно было бы нелогичным) но вобщем-то всем пофиг.

Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Н ас встретил Морской Король!
//он говорит не привычное "Морской Король", а опять же каибуцу - монстр. "Нас встретил этот монстр!"

Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Х очешь сказать, что ты нанес эту рану изнутри?
//он ничего ей не говорил, она сама догадалась...

Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,О бычно все они, и купцы, и пираты, убегают в своих утлых лодчонках, лишь только завидят наш флаг!
//"в своих утлых лодчонках"?..имхо лучше заменить..и вообще проще просто "лодках".."в"?..по-моему тут "на" все-таки...

Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:41.71,Default,,0000,0000,0000,,С ага "Мужчина скачет, как обезьяна?".
//"Ситуация" у меня на автозамене на адекват, не обращать внимания. имхо тут все-таки правильнее "растягивающаяся обезьяна", а не скачет... (если уж совсем по япу, то обезьяна-с-растягивающимися-руками)

Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,В се-таки нашли меня...
//"Все-таки пришли за мной..."

Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:07.11,Default,,0000,0000,0000,,п ринесите-ка мне ваш груз.
//"Я хочу, чтобы вы передали мне ваш груз." Она же одно и то же говорит в основе предложений про статус Шичибукая и про груз.

Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Т ы что, думаешь, мы будем выполнять твои приказы?
//"мы будем выполнять такие возмутительные приказы" как вариант...

Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:06.57,Default,,0000,0000,0000,," Один" лучше, чем "нисколько".
//"Один" это не "ноль". Причем тут вообще лучше? Может это хуже, он не уточнял ^_^

Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:11.62,Title2,,0000,0000,0000,,Се крет, скрытый на их спинах - Встреча Луффи и Принцессы змей
//на спинах?..у Луффи на спине что-то есть? Свою спину скрывает Хэнкок, а не Луффи.

И конечно же это не все, в основном бралось то, что не подходило по смыслу...я не мастак выискивать англицизмы, синтаксические ошибки и прочее маловажное.

[KenichiK]

Оффтоп

большое спасибо за перевод, пришол после работы а вы уже перевели..........ух спс!