Манга One Piece лицензирована в России - Страница 75-

**Верт** · 04.10.2011, 15:50

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

~~Getaway~~ · 06.12.2011, 23:49

Цитата:

Сообщение от FullMetal Frank


	Я не знаю, что ты там переводил, но "соломенная шляпа" по-японски пишется вот так - "麦わら帽子" - http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%...B8%BD%E5%AD%90

Значит мугивару можно перевести, как пшеничная солома. Команда пшеничной соломы (дословно), но мы не не столько тупы, и дураку понятно, что они имеют ввиду шляпу.

FullMetal Frank · 06.12.2011, 23:51

Цитата:

Сообщение от Getaway


	Автоматический перевод гугл хром: Ниже героя и его друзей банда из соломы "есть. D · Обезьяна Луффи (Луффи Соломенная шляпка) Голоса - Маюми Танака Герой этого произведения. Солома банды капитана . "Gomugomu реальной" резиновый мужской способности. Мечта "Пиратский Король" и "воссоединение с Шэнкс". Оригинал на японском с моей транскрипцией: 以下は、主人公とその仲間「麦わらの一味」である。モンキー・D・ルフィ(麦わらのルフィ) (migiwara no ruffy) 声 - 田中真弓本作の主人公。麦わらの一味船長。「ゴムゴムの実」の能力者のゴム人間。夢は「海賊王」と「シャンクスとの再会」。

Поздравляю гугл транслейт с очередным замечательным переводом. Каким то неведомым образом из двух слов - "麦わらの" - "солома" и "ルフィ" - "Луффи" - он сделал "Соломенная шляпка Луффи". Браво.

Тайм 17 · 06.12.2011, 23:52

Пираты соломенной шляпы - самый толковый вариант. Надеюсь так и будет

~~Getaway~~ · 06.12.2011, 23:53

Цитата:

Сообщение от FullMetal Frank


	Поздравляю гугл транслейт с очередным замечательным переводом. Каким то неведомым образом из двух слов - "麦わらの" - "солома" и "ルフィ" - "Луффи" он сделал "Соломенная шляпка Луффи". Браво.

Может быть данное словосочетание подбирается по смыслу? В одном месте это пшеничная солома, в другом соломенная шляпа. Получается в 396 серии, Луффи еще и назвали Пшеничным)))

FullMetal Frank · 06.12.2011, 23:56

http://clip2net.com/s/1nwpb No comments.

Цитата:

Сообщение от Getaway


	Может быть данное словосочетание подбирается по смыслу? В одном месте это пшеничная солома, в другом соломенная шляпа. Получается в 396 серии, Луффи еще и назвали Пшеничным)))

Вряд ли. Скорее всего, фейл гугла. Потому что уже ниже он переводит сочетание как "Солома банды капитана" и ни о какой шляпе не упоминается.

~~IIISWORDTECHNIQUE~~ · 06.12.2011, 23:57

Хотелось посмотреть анимэ на русском,только от японской озвучки уже не отвыкну,не то.
Мангу разок гляну ради интереса.

blogic · 07.12.2011, 00:01

Действительно, "мугивара" переводится как "соломенный", хотя шляпа и подразумевается в контексте.
Далее: "Соломенный Луффи" звучит ужас как убого, ибо он резиновый. Отсюда прозвище Луффи "Соломенная Шляпа". Думаю, американцы и прочие локализаторы размышляли аналогично. Люди там, поверьте, не тупей чем в фансабе и т.п.

А российское сканлейт-сообщество лучше бы за своими Дасс Навтами следило

PS. Мангу буду покупать хотя бы из уважения к автору.

~~Getaway~~ · 07.12.2011, 00:07

Цитата:

Сообщение от blogic


	PS. Мангу буду покупать хотя бы из уважения к автору.

Точно такого же мнения, не жалко будет отдать денежку за любимую мангу =)

Absurdo · 07.12.2011, 00:10

Цитата:

Сообщение от BadAss


	Вот ещё пример.

На удивление годный даб (лол, у аватара и кирилина один голос Оффтоп .. Даже появилось желание андропнуть ДБ.)

FullMetal Frank · 07.12.2011, 00:16

Цитата:

Сообщение от JenyX


	На удивление годный даб (лол, у аватара и кирилина один голос Оффтоп как же хочу чтобы такого типа Луффи не достался. Хуже только в американской версии... .. Даже появилось желание андропнуть ДБ.)

Уж получше, чем американский. Голос Пикколо убивает -

04.10.2011, 15:50	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,392 Спасибо: 31,560	Манга One Piece лицензирована в России Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш". Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art. Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

06.12.2011, 23:52	#743
Тайм 17 Юнга 200,000,000 Регистрация: 12.08.2009 Адрес: Чебоксары Сообщений: 837 Спасибо: 54	Пираты соломенной шляпы - самый толковый вариант. Надеюсь так и будет

06.12.2011, 23:57	#746
~~IIISWORDTECHNIQUE~~ Заблокирован 343,000,000 Регистрация: 13.07.2011 Адрес: All Blue Сообщений: 906 Спасибо: 27	Хотелось посмотреть анимэ на русском,только от японской озвучки уже не отвыкну,не то. Мангу разок гляну ради интереса.

07.12.2011, 00:01	#747
blogic Luffy's Friend 500,000,000 Регистрация: 18.03.2008 Адрес: Новокузнецк Сообщений: 1,100 Спасибо: 83	Действительно, "мугивара" переводится как "соломенный", хотя шляпа и подразумевается в контексте. Далее: "Соломенный Луффи" звучит ужас как убого, ибо он резиновый. Отсюда прозвище Луффи "Соломенная Шляпа". Думаю, американцы и прочие локализаторы размышляли аналогично. Люди там, поверьте, не тупей чем в фансабе и т.п. А российское сканлейт-сообщество лучше бы за своими Дасс Навтами следило PS. Мангу буду покупать хотя бы из уважения к автору.