Великий Куш

[Верт]

Первый опенинг украинской версии аниме "One Piece".
Премьера сериала состоялась сегодня на канале QTV.

[Skipper]

Цитата: Сообщение от BlooDSeeker  Хаха даже не предстовляю как они это переведут:

И дальше пошел список таких простых фраз, которые и первоклассник переведет без проблем :\
Посмотрел ролик, подумал что укрдаб говно, вспомнил персону с анкордом, помолился на укрдаб.

[Bodhi]

Цитата: Сообщение от BlooDSeeker  Хаха даже не предстовляю как они это переведут: Передающаяся по наследству Воля. Судьба Эпохи и Людские Мечты. Эти вещи не остановить. До тех пор, пока люди будут добиваться сути Свободы, Эти вещи никогда не прекратятся!

Ну конечно, в украинском языке ведь больше нет слов кроме сала, горілки и москалів.

[FullMetal Frank]

Цитата: Сообщение от BlooDSeeker  Хаха даже не предстовляю как они это переведут: Передающаяся по наследству Воля. Судьба Эпохи и Людские Мечты. Эти вещи не остановить. До тех пор, пока люди будут добиваться сути Свободы, Эти вещи никогда не прекратятся!

Передається у спадок Воля. Доля Епохи і Людські Мрії. Ці речі не зупинити. До тих пір, поки люди будуть домагатися суті Свободи, Ці речі ніколи не припиняться!

[Warlock]

Цитата: Сообщение от NatsuMan  Я не понимаю те 38 человек....

Цитата: Сообщение от Dark Star  Ржал до слёз, но этот перевод издевательство над оригиналом, особенно дибильно во время песни у них получилось

Адольф, Йозеф, встретимся на сжигании крестов.

[exeshka]

Меня хватило на первые секунд 15 , ушел под стол ..:lol:
А если серьезно то жесть мне теперь ночью будет сниться в украинском переводе ..
P.S. не в обиду никому ..

[Fine]

Весело,смешной перевод

[SHINI]

Та ладно вам, еще впринципе не плохой получился перевод, но опенинг какашка, щас после рекламы будет 4-я серия))

[Трафальгар Ло]

Я так понимаю большинство поржали, потому что украинский звучит дико) странный критерий оценки

[Dzendo]

Трафальгар Ло,
Да даже манера чтения, а не пения опенинга глупо звучит, а у того, кто его исполняет по-украински, нет никакого чувства такта, плохая интонация, нет крутости в голосе, (как-то так), то есть он как бы не понимает, как надо озвучивать аниме, пусть даже опенинг. Русский опенинг более живой и настоящий, если сравнивать с японским оригиналом.

Лично мне не понравился не из-за того, что просто украинский язык смешно звучит.
Я всю жизнь в России прожил, и родился там же, но мама и папа украинцы, переехавшие в молодости в ссср, и я часто слышу от них украинскую речь. Поэтому привык к ней.

[Bodhi]

Только что заценил пару минут 4 серии на украинском. Зря вы гоните на озвучку, ой зря, зря... Если игнорировать речитатив песни из оппенинга, то все довольно неплохо. Уж точно не хуже озвучки персоны 99 и Шачибури, в которой я когда-то начинал смотреть Ван Пис.