Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Afro-moon]

Цитата: Монки->Манки? Думаю, это всего лишь очепятка, сделанная впопыхах?

©с темы обсуждения серии...

Тоже присоединяюсь к симу как вижу по теме насущему вопросу

[Zaracky]

У меня вместо названия атак квадратики шрифты есть, почему же так?

[FullMetal Frank]

Zaracky, эм... точно все шрифты, что нужно есть? Плюс скачай необходимые кодеки, а лучше всего скачай K-Lite Mega Codec Pack и больше никогда не парься.

[Zaracky]

Цитата: Сообщение от FullMetal Frank  Zaracky, эм... точно все шрифты, что нужно есть? Плюс скачай необходимые кодеки, а лучше всего скачай K-Lite Mega Codec Pack и больше никогда не парься.

не люблю я k-lite) глючный он. мне больше по душе Combined Community Codec Pack)

[FullMetal Frank]

Zaracky, а почему он глючный? O___O У меня ничего не глючит.

[Совесть]

Zaracky, любишь-не любишь, придется ставить) Он решит все твои проблемы.

Цитата: Сообщение от PingWin В последний раз я его у персоны99 слышал, это было ужасно

я что, озвучиваю? тебе важна одна буква?

Цитата: Сообщение от Elysiumie 2. Монки->Манки? Думаю, это всего лишь очепятка, сделанная впопыхах?

let's put it in this way.

Цитата: Сообщение от Elysiumie 1. Атаки теперь на русском будут? На мой взгляд с прошлым оформлением и по английски они смотрелись забавней.

атаки были и будут на англ. это был прикол Луффи, а не атака


слушайте, 12 часов дня, и у вас уже есть перевод. Радуйтесь, а не капризничайте...

[Zaracky]

Ок, спс)

[KameG]

Совесть, никто не капризничает просто 416 серий он был Монки (причем и у вас тоже), а тут бац и стал Манки, не понятно к чему это.

[PingWin]

Цитата: Сообщение от Совесть я что, озвучиваю?

Нет, прошу прощения

Цитата: Сообщение от Совесть тебе важна одна буква?

Как видишь не мне одному. А тебе слух не режет "Манки"?

Цитата: Сообщение от Совесть слушайте, 12 часов дня, и у вас уже есть перевод

И правда, рекордный срок. Так держать

[ult]

Выпустили бы финальный пак сабов с 407 по 417. Добрался до них только сейчас, но это винигрет какой то. В каждой серии свое оформление, размеры шрифтов скачут от 35 до 70 и тд. Это не дело.