Манга One Piece лицензирована в России

[Getaway]

Оффтоп

Дыня - не фрукт, так как относится к роду "Огурцовых"

[Taka no Me]

Дыня - ложная ягода...

[Uran]

Цитата: Сообщение от Верт  А сайт sweet-fruits утверждает, что фрукт семейства тыквенных.

А сайт floralworld утверждает, что "Дыня - тип культуры: овощная".

Цитата: Сообщение от Верт  Скорее и то, и другое.

Ты гнёшь своё, хотя я тебе уже дал вменяемый ответ про свою ассоциацию. Фейл №2.

Цитата: Сообщение от Верт  Мы - не первые, но мы не стали менять уже сложившиеся традиции перевода, а просто продолжили за первыми. И не было никаких возмущений. А тут решили устроить революцию переводов.

Традиции, сложившиеся при переводе с английского, оставь себе. Вы - фанатский "перевод перевода", Комикс-Арт - профессионалы. О чём речь?
А картина остаётся несправедливой.

[Jun-90]

Цитата: Сообщение от Uran  Традиции, сложившиеся при переводе с английского, оставь себе. Вы - фанатский "перевод перевода", Комикс-Арт - профессионалы. О чём речь?

Ахаха, сразу видно, что человек не разбирается в переводческой кухне. Вот же наивный чукотский мальчик.
Мне абсолютно пофиг на Комикс-арт и на русский перевод в целом, но когда люди говорят о том, в чем сами не разбираются, это забавно.

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от Uran  Комикс-Арт - профессионалы.

Будь они профессионалы...
То:
1. Звуки все были бы перерисованы
2. Шрифты подбирались, а не везде во всяких балонах один аниме-айс... И где перс орет и где перс спокойно говорит...
3: Таблички всякие, не сносками переведенные...

А называть их профи, только из-за того что у переводчиков есть корочка их проф пригодности... Если уж быть профи так во всех аспектах и перевод и офформление...

[Тайм 17]

Да, сложен Ван Пис для перевода, что ни говори. Главная проблема, то что термины при переводе на русский увеличиваются в длине, и возникает дискомфорт. В "Нами-суаан" случайно похожесть с "swan" также не обыгрывается? Ну или okama way/o come my way как обыграть, вообще непонятно? Адовая работа им предстоит. Это не субтитры делать, где можно просто сноску наверх экрана. В этом плане первый том даже не показатель адаптации будет, там вообщем-то из терминов только "плод" дьявола да может "накама" засветятся. Ждем, ждем.

[ole7959]

будем ждать их свершений

[Верт]

Цитата: Сообщение от Uran  А сайт floralworld утверждает, что "Дыня - тип культуры: овощная".

А чего не плодовая?

Цитата: Сообщение от Uran  Ты гнёшь своё, хотя я тебе уже дал вменяемый ответ про свою ассоциацию. Фейл №2.

Ты свои фейлы считаешь? По моему очевидно, что если бы КА назвала их овощами или ягодами, ты также бы с пеной у рта кричал, что они правы.

Цитата: Сообщение от Uran  Традиции, сложившиеся при переводе с английского, оставь себе. Вы - фанатский "перевод перевода", Комикс-Арт - профессионалы. О чём речь? А картина остаётся несправедливой.

О том, что профессионалы хуже фанатского перевода - вот о чем речь. Пусть оставят свой "профессиональный перевод" себе.

[ZiOn]

Цитата: Сообщение от Tio-san  меня не устраивает окама=трансвеститы.

К сожелению, это уже только твои проблемы восприятия)))

Это слово должно найти свое значение на русском, так или никак.

[UshiNoMimi]

Эх, ладно, вставлю свои 2-е копейки.

1. Иероглиф "Ми" таки "плод", ибо его употребляют в более общем смысле, и сразу по отношению ко всему.
2. "Резина-резина" это практически полностью правильный перевод "гому-гому", хоть и измененный, точнее будет "резиного-резиновый", но это бред.

Цитата: Сообщение от Верт  О том, что профессионалы хуже фанатского перевода - вот о чем речь. Пусть оставят свой "профессиональный перевод" себе.

А вот тут ты бредишь, он уже лучше фанатского.