Общее обсуждение ранобэ

[Taka no Me]

Общее обсуждение ранобэ (новел).

Делимся впечатлениями о прочитанных произведениях китайский, корейских, японских и т.д новел.

[Костоправ]

Цитата: Сообщение от mr.pirat  да там ничего не будет))

Он начал достигать чувствительных частей Му Цяньюя и щекотать ее. Как Му Цяньюй мог выдержать это?

Да там целый прон!

Костоправ добавил 17.03.2017 в 16:44
Мне тут одна фраза в ATG до усрачки понравилась и я провёл маааленькый тест переводчегов

Оригинал
“Like I care whose daughter she is! This is a feud between me and this vile woman, there’s no place for you two undead farts that came out of nowhere to point fingers!”


(1 место) Промпт 10й
“Как я забочусь, чья дочь она! Это - вражда между мной и этой мерзкой женщиной, нет никакого места для Вас двух немертвых пуканий, которые появились откуда ни возьмись, чтобы указать пальцами!”


(2 место) Яндекс переводчег
“Мне плевать, чья она дочь! Это вражда между мной и этой мерзкой женщины, там нет места для вас двоих нежить пукает, что пришел из ниоткуда, чтобы указывать!”


(3 место)Обычный гугл транслейт
"Как я забочусь, чья дочь она! Это вражда между мной и этой мерзкой женщиной, там нет места для вас два бессмертных пукает, которые вышли из ниоткуда, чтобы указывать пальцами! "


(4 место) Гугель транслейт с нейросетями
«Как я забочусь, чья она дочь! Это вражда между мной и этой мерзкой женщиной, вам негде умереть двумя перьями нежити, которые ниоткуда не показывали пальцами!



Как видите дрееевний промпт 14 года выпуска во всех позьях имел хвалёный гугель даже с нейросетями (который перевел ещё хуже обычного), к моему удивлению яндекс довольно человечески перевел НО промпт то как художественно умеет могёт!

[FromSky]

Цитата: Сообщение от Костоправ  не тут одна фраза в ATG до усрачки понравилась и я провёл маааленькый тест переводчегов

это из какой главы ?

[Костоправ]

758я Юнь Че пришел требовать сатисфакции за раскрытие правды о том кто накрячил Маленькую Фею изза чего её выслалим с секты
И 759я обещает быть веселой кое кто ооооочень обломается *____*

[altuha]

Костоправ, ну не знаю, в твоем примере яндекс явно имеет промпт анально и орально

[Костоправ]

В каком месте? Там набор отдельных слов пусть и почти правильно подобранных
Все равно приходится переводить с русского на русскый!
Промпт то хоть окончания правильные поставил!


Там конечно больше "художественного вымысла" но оно так и было бы если б реальный человег переводил

[altuha]

Костоправ, хз, хз, по мне так очевидно что яндекс тут лучше перевел. Правильнее, что ли

[Shiroi]

Яндекс лучше, хотя бы потому, что он ед. перевел верно первое предложение. Судя по всему, у яндекса просто больше база фраз, т.к. он чаще всех сталкивается с переводом англ - русский.

[mr.pirat]

Вукся открыла "корейский раздел", кстати кто, что читал кроме скульптора?

[Кот Портос]

Цитата: Сообщение от mr.pirat  Вукся открыла "корейский раздел", кстати кто, что читал кроме скульптора?

"Арк". =))) Но меня на 2 тома хватило, т.к. там сама игровая система бредовая.
"Dungeon Hunter". Довольно интересная вещь и совершенно непредсказуемая. По крайней мере для меня, потому что я никогда ничего подобного не читал.
"EVERYONE ELSE IS A RETURNEE". На много не хватило, т.к. перевод просто ужасный был и анлейт тоже сложно читаемый. Одним словом, - Rulate. Сейчас параллельно с ними Вуду Пипл начали его переводить. А задумка там интересная, со своим МС естественно. =)

[Пересмешник]

mr.pirat,
Dungeon Hunter - интересная новелла, но под конец мне было как-то скучновато.
Dimensional Sovereign - хрень. Павер ап происходит в среднем каждые 3 главы,при чем чем ближе к концу тем больше павер ап.
арк - хрень, как уже писали выше - игровая система бредовая,хотя там и без этого есть проблемы.
Дальше лень писать.