Борьба с Пиратством

[Верт]

В 20 выпуске еженедельного журнала Сенен Джамп(котором выходят такие сериалы, как One Piece, Наруто, Блич и т.д.), выходящего в понедельник, издательство Шуейша опубликует письмо к читателям, темой которого станет незаконное распространение сканов манги в интернете. Скан странички журнала с письмом и его английский перевод уже появились в интернете(лол). Вот перевод их обращения на русский:

Дорогие наши читатели.

Интернет в настоящее время переполнен незаконными копиями манги. Все эти незаконные копии вредят авторам. Также они игнорируют пожелания авторов о том, как следует читать их мангу (видимо, имеются в виду спойлеры - прим. переводчика).

Возможно, люди, делающие это, не задумываются о последствиях, но авторам манги, которые тратят силы на создание своих произведений, это причиняет боль. И также это незаконно.

Когда мы обнаруживаем такие незаконные копии в интернете, мы обсуждаем возможные меры пресечения этого с авторами и пытаемся найти решение проблемы, однако, таких бессердечных людей, распространяющих копии, очень много, и все решить мы просто не в состоянии.

Это призыв к нашим читателям. Незаконное распространение сканов вредит культуре манги, нарушает права мангак, но самое главное, ранит душу авторов. Пожалуйста, поймите, что это незаконно.

Отныне Шуейша в сотрудничестве с авторами манги будет еще жестче бороться с незаконными копиями, распространяющимися в интернете.

Мы надеемся, что наши читатели окажут нам поддержку в наших начинаниях.

Команда Еженедельного Журнала Джамп.


Вот такие вот пироги. Первой жертвой этой войны, объявленной Шуейшей пиратам, стал сайт www.raw-paradise.com, который вчера, 16 апреля, прекратил свое существование. Раньше этот сайт был сборником ссылок на равки различных манга-серий и артбуков, теперь же с него идет перенаправление на официальный сайт Шуейша.
Вся эта новость была написана лишь по одной причине: грядут проблемы. Если Шуейша и вправду активно возьмется за распространителей сканов, не почитать нам будет любимую мангу.

[Джастин Бибер]

Фигово... Но всех же они не сумеють словить?=)

[Sardelka]

Виг они с пиратами справятся. Ведь идет великая Эра пиратов, и Мировому "Японскому" правительству их не победить.
А так прикололо, что они могут ранят душу мангаки... Единственное, что они ему ранят, так это кошелек... Я Оду уважаю и считаю письмо от Джампа оскорблением Оды.

[Пицца без тапочек]

Я конечно понимаю что это незаконно и в том же духе.Но Пусть и они поймут,что кто не живет в Японии эту мангу очень трудно достать-прочитать.С Пиратами они никогда не справяться,на место одних всегда другие найдуться.

[Tio-san]

Пиратство! Пиратство!

[WerikWell]

Совсем о иностранных гражданах не заботятся, ещё и на мангак ссылаются, мне кажется, что им только приятнее от того, что они пользуются популярностью в других старанах.

[FroloFF]

Всё это конечно правильно, только вот на том же советском просторе официальный перевод и издание манги не сильно популярно...

[Корю]

Не понимаю, как мангаку может ранить распространение сканов, например, в Рунете, если большинство манги у нас всё равно не выходит, а значит, нет никакого финансового ущерба. И то же самое практически во всех остальных странах. А японцы всё равно покупают Джамп. Была б я японкой, я бы тоже покупала журнал, а не скачивала в нете.

[Верт]

Когда переводчики манги видят свои труды на других сайтах, взятых без разрешения, они тоже возмущаются и им это не нравится. С авторами такая же ситуация.

[u4x96]

Их проблемы, пираты рулют и ни кто и нечто этого неизменит.

З.Ы. Могу покупать Ванпис но не буду, и дело даже не в большой задержки(переводят долго) а втом, зачем платить если можно получить бесплатно.