Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXXIX: Новый год к нам мчится

[Верт]

Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 39.

ВАЖНО:

• Используйте тег HIDE для ссылок.
• Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются во вторник.
• Главы на английском (и русском) выходят по четвергам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше.

ПРАВИЛА ФОРУМА
Если будешь нарушать - срок придется отмотать!

[/url]

[Smiling Cat]

Цитата: Сообщение от FaiFly  What does Kaido mean in Japanese? The kanji Kaido (快童/怪童) means "joy boy /strong kid"

Японский каламбур для нас достаточно труден, чтобы как-то подтверждать или опровергать подобные особенности.
Но лично я когда задумался над тем, почему если у ПЗ тема Карт, то их главаря зовут Кайдо - сократил немного имя Кайдо на кандзи и получилось Кадо, что с японского значит "карты".

[Estarossa]

Какая уже разница что его имя значит, такие теории в начале Вано надо было делать

[Smiling Cat]

Цитата: Сообщение от Estarossa  Какая уже разница что его имя значит, такие теории в начале Вано надо было делать

Так говорил уже про "Карты", а относительно "Джой Боя" - кто не знал будет знать и перечитывая Вано будет иначе смотреть на события.
Своевременно или нет, но это обогощает восприятие, так что подобные теории уж не совсем бессмысленны и бесполезны.

[Estarossa]

Цитата: Сообщение от Smiling Cat  Своевременно или нет, но это обогощает восприятие

Сомнительно

[Corazon]

Цитата: Сообщение от Smiling Cat  сократил немного имя Кайдо на кандзи и получилось Кадо, что с японского значит "карты".

"Хякудзю" () часть эпитета Кайдоу - идиоматическое существительное, означающее "все виды зверей" (относящееся к животному царству), сочетающее кандзи для обозначения "сотни") и "зверя"); обычно оно встречается в японском названии, приписываемом льву, "хякудзю но ō"獣 ?), что означает "царь зверей". Поскольку название Кайдоу является очевидным производным ("Кайдоу" заменяет "король"), его можно перевести как "Кайдоу зверей". В переводе манги VIZ, а также в субтитрах и дубляже аниме Кайдо вместо этого называется "Кайдо, царь зверей", чтобы сделать связь более очевидной.