Обсуждение переводов манги - Страница 11-

Юнона · 07.03.2011, 15:53

Цитата:

Сообщение от Taka no Me


	Юнона, http://www.one-piece.ru/forum/showth...?t=3038&page=5 а это что?

Ой. ^^"
Как висела у меня 4ая страница в закладках, так и висит...
Гомен.

Onehp · 06.03.2011, 21:17

Ох..ребяяят, поскорее бы 99 главу, очень уж захватывающий конец

Большое спасибо за перевод

Persidius · 09.03.2011, 15:25

Как на счет того, что бы найти кого-то, кто проверял бы тексты на наличие ашибак и очепяток? ибо читал на досуге бакумана, и практически в каждой главе встречаются подобные вещи, начиная от перепутанной/пропущенной клавиши и заканчивая "дурной" формулировкой фразы

**Наталья** · 09.03.2011, 15:57

Persidius,Оффтоп

BlastZ · 09.03.2011, 21:08

Наталья, Оффтоп

сидзука · 11.03.2011, 11:04

BlastZ

оффтоп:

Бета - человек занимающийся проверкой текста после переводчика. По сути "второй" (кто увидит текст). В первую очередь отвечает за устранение американизмов, японизмов и т.д. Так же грамматика, пунктуация. Корректор - иногда его называют редактором или гаммой, в первую очередь это сверка имён собственных, сверка текста с оригиналом (например перевод с японского, а проблемные места проверяют с япа), литературное единообразие. Переводчики и беты могут свободно меняться, но чем больший кусок непрерывных глав у одного корректора тем лучше. Кроме того корректор обязан разбираться в самой манге причём очень хорошо. Иногда требования к коректору бывают весьма специфичными: знание приёмов айкидо, латынь, всегда приветствуеться знание японского. В то время как бета может свободно не знать инстранных языков. Так же подразумеваеться что корректор исправляет косяки беты.
Человек который проверяет готовые сканы это Куц (QC по англицкому). Только он проверяет скан вообще. В частности что я рекомендовал куцу: вертикальный размер скана, индексацию, висячую пунктуацию, отсутствие японской пунктуации, отсутствие грязи и артефактов, литературная речь, опечатки, грубые ошибки.
Использование Куца сильно замедляет работу.

bowArrow · 09.03.2011, 21:20

Persidius, да, знаю... Это мои фейлы. В последних главах, надеюсь, немного исправился.

Persidius · 09.03.2011, 23:00

Цитата:

Сообщение от ZonikStrike


	Persidius, да, знаю... Это мои фейлы. В последних главах, надеюсь, немного исправился.

Ага, последние главы намного лучше, но "надо стараться изо всех сил"©... Оффтоп
кстати 58 главу можно включить в пособие "как слить отличную мангу", ибо перевод и тайп (а если точнее хреновочитабельные шрифты) мягко говоря напрягают при чтении

bowArrow · 09.03.2011, 23:16

Цитата:

Сообщение от Persidius


	кстати 58 главу можно включить в пособие "как слить отличную мангу", ибо перевод и тайп (а если точнее хреновочитабельные шрифты) мягко говоря напрягают при чтении

Ладно тебе =( Первый блин комом ( По-моему мы справились лучше адины-б

Persidius · 09.03.2011, 23:23

Цитата:

Сообщение от ZonikStrike


	По-моему мы справились лучше адины-б

Хто это?

09.03.2011, 15:25	#3
Persidius Юнга 500,000,000 Регистрация: 06.08.2010 Адрес: витаю в облаках Сообщений: 1,182 Спасибо: 130	Как на счет того, что бы найти кого-то, кто проверял бы тексты на наличие ашибак и очепяток? ибо читал на досуге бакумана, и практически в каждой главе встречаются подобные вещи, начиная от перепутанной/пропущенной клавиши и заканчивая "дурной" формулировкой фразы __________________ "Ты не можешь быть пиратом, если у тебя нет бороды. Я так сказал. Мой корабль - мои правила"©

09.03.2011, 15:57	#4
Наталья 500,000,000 Регистрация: 09.07.2010 Сообщений: 1,440 Спасибо: 651	Persidius,Оффтоп Эта должность называется корректор)) __________________ На мой взгляд, мультфильмы гораздо реалистичнее, чем фильмы, в которых показывают якобы настоящую жизнь… © Макс Фрай. "Отыщи всему начало, и ты многое поймешь". Манга - это оригинал, то есть начало. Читайте оригинал. ©

09.03.2011, 21:08	#5
BlastZ Стармех 9,570,000 Регистрация: 17.01.2011 Сообщений: 216 Спасибо: 56	Наталья, Оффтоп Нет, эта должность называется "бета", если я правильно понял Persidius, то он про человека, проверяющего уже готовые сканы. __________________ Надеюсь мне не надают по шапке за мои сообщения Последний раз редактировалось BlastZ; 09.03.2011 в 21:13

09.03.2011, 21:20	#7
bowArrow ЗОНТ СМЕРТИ 700,000,000 Регистрация: 03.03.2009 Адрес: Вильнюс, Литва Сообщений: 2,013 Спасибо: 485	Persidius, да, знаю... Это мои фейлы. В последних главах, надеюсь, немного исправился. __________________

06.03.2011, 21:17	#2
Onehp Юнга 50 Регистрация: 06.03.2011 Адрес: Нефтекамск Сообщений: 1 Спасибо: 0	Ох..ребяяят, поскорее бы 99 главу, очень уж захватывающий конец Большое спасибо за перевод

11.03.2011, 11:04	#6
сидзука Юнга 50 Регистрация: 23.11.2010 Сообщений: 6 Спасибо: 0	BlastZ оффтоп: Бета - человек занимающийся проверкой текста после переводчика. По сути "второй" (кто увидит текст). В первую очередь отвечает за устранение американизмов, японизмов и т.д. Так же грамматика, пунктуация. Корректор - иногда его называют редактором или гаммой, в первую очередь это сверка имён собственных, сверка текста с оригиналом (например перевод с японского, а проблемные места проверяют с япа), литературное единообразие. Переводчики и беты могут свободно меняться, но чем больший кусок непрерывных глав у одного корректора тем лучше. Кроме того корректор обязан разбираться в самой манге причём очень хорошо. Иногда требования к коректору бывают весьма специфичными: знание приёмов айкидо, латынь, всегда приветствуеться знание японского. В то время как бета может свободно не знать инстранных языков. Так же подразумеваеться что корректор исправляет косяки беты. Человек который проверяет готовые сканы это Куц (QC по англицкому). Только он проверяет скан вообще. В частности что я рекомендовал куцу: вертикальный размер скана, индексацию, висячую пунктуацию, отсутствие японской пунктуации, отсутствие грязи и артефактов, литературная речь, опечатки, грубые ошибки. Использование Куца сильно замедляет работу.