Литература Японии-

Scarlet Coyote · 18.06.2009, 01:57

Сказки и предания

Сказка каждого народа имеет свои собственные выражения. Что касается начала сказки, которое фольклористы называют "зачин", русские сказки почти всегда начинаются словами "жил-был" или "жили-были". Японские же сказители открывают свою сказку словами "мукаси", т. е. "в старину". Тут немыслимо было бы переводить "жил-был" на японский язык дословно. Более всего для переводчиков трудны те выражения, которые не имеют соответствующих параллелей, прямых или косвенных, в их родном языке. Для меня одним из самых трудных выражений, почти головоломкой, стала фраза "за тридевять земель, в тридесятом государстве". Что это такое? Мне было известно, что у каждого народа цифры имеют символический смысл. В сказках и русских, и японцев числам три и девять придается какое-то особое, мистическое значение. Однако я решился не переводить эту фразу слово в слово на японский язык. Источник: Япония сегодня [ http://www.japantoday.ru ]

Художественная литература

Удивительный мир японской литературы настолько глубок, что окунувшись в него нельзя понять где реальность а где иное измерение. Великие таланты страны восходящего солнца, поведают Вам о своих мировоззрениях на обычные казалось бы вещи, я Вас уверяю уважаемые мои, что взглянув глазами авторов на обыденность, у Вас пропадет всякое желание, смотреть на веши без призмы преломления. Вы взглянете на эту суету под другим углом, и что бы у вас не происходило в жизни не приятное: плохая работа, непонимание вашего руководства ваших действий, плохие соседи по лестничной клетки, злая собака на улице, которая с оскалом смотрит в Вашу сторону и т.д.
(Взято с ЭТОГО сайта, там в принципе много ещё всего интересного о Японии...)

Предлагаю в данной теме, обсуждать любимые произведения и авторов, делиться ссылками на интересные сайты и статьи.

Scarlet Coyote · 18.06.2009, 01:59

Начну пожалуй 1. Вот интересный книжный интернет-магазин, торгующий произведениями японской литературы...

FullMetal Frank · 18.06.2009, 02:02

Shin-sama, надо бы как-нибудь почитать))

**Верт** · 18.06.2009, 02:05

Мне толи в 1,толи во 2, толи в 3 классе подарили книжку "Поле заколдованных хризантем", японские сказки. Классная была книга, много раз перечитывал, сказки у японцев очень интересные. Только имена у Богов и людей были такие непонятные, мелкого меня тогда они сильно смешили.

Horodep · 18.06.2009, 02:29

почитать чтоли...
Верт, а где скачать можно?

ps

Цитата:

Сообщение от Shin-sama


	Источник: Япония сегодня [ http://www.japantoday.ru]

вставь перед ] пробел, а то ссылка бьется

**Верт** · 18.06.2009, 02:35

Цитата:

Сообщение от Horodep


	Верт, а где скачать можно?

Без понятия. У меня книга... была. Может куплю ее как-нибудь, все же одна из любимых книг детства.

Scarlet Coyote · 18.06.2009, 03:15

Поле заколдованных хризантем. Японские народные сказки

Scarlet Coyote · 18.06.2009, 05:00

Вот неболшая Коллекция от меня

Акутагава Рюноскэ

Банана Ёсимото

Кобо Абэ

Кэндзабуро Оэ

РЮ МУРАКАМИ

Харуки Мураками

Юкио Мисима

Ясунари Кавабата

Ясуси Иноуэ

И еще некоторые работы других Авторов...

P.S. 1) Коллекции могут быть не полными, ибо получил её случайно. В книгах я консервативен и предпочитаю Бумажные издания...
P.S. 2) В ещё 1 интересный сайт, много разнообразных произведений разных Авторов...
P.S. 3) Заранее извините за то, что ссылки на разные источники а не на 1 общий. Причина проста объём информации...

E L L I · 18.06.2009, 05:15

Цитата:

Сообщение от Shin-sama


	Поле заколдованных хризантем. Японские народные сказки

Как я поняла, здесь можно только заказать книгу, так?

Scarlet Coyote · 18.06.2009, 05:17

E L L I, ага...

18.06.2009, 01:57	#1
Scarlet Coyote Скотина в 6-ой степени 700,000,000 Регистрация: 18.08.2008 Адрес: Глубины ада... Сообщений: 2,927 Спасибо: 793	Литература Японии Сказки и предания Сказка каждого народа имеет свои собственные выражения. Что касается начала сказки, которое фольклористы называют "зачин", русские сказки почти всегда начинаются словами "жил-был" или "жили-были". Японские же сказители открывают свою сказку словами "мукаси", т. е. "в старину". Тут немыслимо было бы переводить "жил-был" на японский язык дословно. Более всего для переводчиков трудны те выражения, которые не имеют соответствующих параллелей, прямых или косвенных, в их родном языке. Для меня одним из самых трудных выражений, почти головоломкой, стала фраза "за тридевять земель, в тридесятом государстве". Что это такое? Мне было известно, что у каждого народа цифры имеют символический смысл. В сказках и русских, и японцев числам три и девять придается какое-то особое, мистическое значение. Однако я решился не переводить эту фразу слово в слово на японский язык. Источник: Япония сегодня [ http://www.japantoday.ru ] Художественная литература Удивительный мир японской литературы настолько глубок, что окунувшись в него нельзя понять где реальность а где иное измерение. Великие таланты страны восходящего солнца, поведают Вам о своих мировоззрениях на обычные казалось бы вещи, я Вас уверяю уважаемые мои, что взглянув глазами авторов на обыденность, у Вас пропадет всякое желание, смотреть на веши без призмы преломления. Вы взглянете на эту суету под другим углом, и что бы у вас не происходило в жизни не приятное: плохая работа, непонимание вашего руководства ваших действий, плохие соседи по лестничной клетки, злая собака на улице, которая с оскалом смотрит в Вашу сторону и т.д. (Взято с ЭТОГО сайта, там в принципе много ещё всего интересного о Японии...) Предлагаю в данной теме, обсуждать любимые произведения и авторов, делиться ссылками на интересные сайты и статьи. __________________ I'm a beast, I'm an animal, I'm that monster in the mirror. Последний раз редактировалось Scarlet Coyote; 18.06.2009 в 02:42

18.06.2009, 01:59	#2
Scarlet Coyote Скотина в 6-ой степени 700,000,000 Регистрация: 18.08.2008 Адрес: Глубины ада... Сообщений: 2,927 Спасибо: 793	Начну пожалуй 1. Вот интересный книжный интернет-магазин, торгующий произведениями японской литературы... __________________ I'm a beast, I'm an animal, I'm that monster in the mirror.

18.06.2009, 02:02	#3
FullMetal Frank Hanauta Sancho Yahahazu Giri 1,000,000,000 Регистрация: 17.03.2008 Адрес: Питер Сообщений: 6,253 Спасибо: 947	Shin-sama, надо бы как-нибудь почитать)) __________________

18.06.2009, 02:05	#4
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,345 Спасибо: 31,503	Мне толи в 1,толи во 2, толи в 3 классе подарили книжку "Поле заколдованных хризантем", японские сказки. Классная была книга, много раз перечитывал, сказки у японцев очень интересные. Только имена у Богов и людей были такие непонятные, мелкого меня тогда они сильно смешили. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

18.06.2009, 03:15	#7
Scarlet Coyote Скотина в 6-ой степени 700,000,000 Регистрация: 18.08.2008 Адрес: Глубины ада... Сообщений: 2,927 Спасибо: 793	Поле заколдованных хризантем. Японские народные сказки Последний раз редактировалось Scarlet Coyote; 18.06.2009 в 03:21

18.06.2009, 05:00	#8
Scarlet Coyote Скотина в 6-ой степени 700,000,000 Регистрация: 18.08.2008 Адрес: Глубины ада... Сообщений: 2,927 Спасибо: 793	Вот неболшая Коллекция от меня Акутагава Рюноскэ Банана Ёсимото Кобо Абэ Кэндзабуро Оэ РЮ МУРАКАМИ Харуки Мураками Юкио Мисима Ясунари Кавабата Ясуси Иноуэ И еще некоторые работы других Авторов... P.S. 1) Коллекции могут быть не полными, ибо получил её случайно. В книгах я консервативен и предпочитаю Бумажные издания... P.S. 2) В ещё 1 интересный сайт, много разнообразных произведений разных Авторов... P.S. 3) Заранее извините за то, что ссылки на разные источники а не на 1 общий. Причина проста объём информации... __________________ I'm a beast, I'm an animal, I'm that monster in the mirror. Последний раз редактировалось Scarlet Coyote; 18.06.2009 в 22:40

18.06.2009, 05:17	#10
Scarlet Coyote Скотина в 6-ой степени 700,000,000 Регистрация: 18.08.2008 Адрес: Глубины ада... Сообщений: 2,927 Спасибо: 793	E L L I, ага... __________________ I'm a beast, I'm an animal, I'm that monster in the mirror.