23.12.2023, 23:04 | #1 |
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,258
Спасибо: 31,279
|
Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXXIX: Новый год к нам мчится
Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 39.
ВАЖНО:
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama |
Эти 11 пользователей(ля) поблагодарили Верт за это полезное сообщение: |
Сегодня, 16:06 | #9341 | |||||||||||||||||||||||
Адский Воротила
1,500,000,000
Регистрация: 25.01.2013
Адрес: Улица вечной ночи
Сообщений: 20,681
Спасибо: 6,730
|
Японский каламбур для нас достаточно труден, чтобы как-то подтверждать или опровергать подобные особенности. Но лично я когда задумался над тем, почему если у ПЗ тема Карт, то их главаря зовут Кайдо - сократил немного имя Кайдо на кандзи и получилось Кадо, что с японского значит "карты".
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
Сегодня, 18:05 | #9343 | |||||||||||||||||||||||
Адский Воротила
1,500,000,000
Регистрация: 25.01.2013
Адрес: Улица вечной ночи
Сообщений: 20,681
Спасибо: 6,730
|
Так говорил уже про "Карты", а относительно "Джой Боя" - кто не знал будет знать и перечитывая Вано будет иначе смотреть на события. Своевременно или нет, но это обогощает восприятие, так что подобные теории уж не совсем бессмысленны и бесполезны.
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
Сегодня, 18:20 | #9344 |
Стармех
1,500,000,000
Регистрация: 06.09.2015
Сообщений: 11,454
Спасибо: 11,798
|
__________________
|
Сегодня, 19:52 | #9345 | |||||||||||||||||||||||
Модератор
980,000,000
Регистрация: 09.09.2022
Сообщений: 4,397
Спасибо: 4,101
|
"Хякудзю" () часть эпитета Кайдоу - идиоматическое существительное, означающее "все виды зверей" (относящееся к животному царству), сочетающее кандзи для обозначения "сотни") и "зверя"); обычно оно встречается в японском названии, приписываемом льву, "хякудзю но ō"獣 ?), что означает "царь зверей". Поскольку название Кайдоу является очевидным производным ("Кайдоу" заменяет "король"), его можно перевести как "Кайдоу зверей". В переводе манги VIZ, а также в субтитрах и дубляже аниме Кайдо вместо этого называется "Кайдо, царь зверей", чтобы сделать связь более очевидной.
__________________
Людей неинтересных в мире нет.
Их судьбы — как истории планет. У каждой все особое, свое, И нет планет, похожих на нее. |
|||||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил Corazon(а) за это полезное сообщение: | kimarin (Сегодня) |