Обсуждение рубрики SBS

[Верт]

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

[Мао]

Довольно таки занимательная рубрика)) Есть и совсем глупые, но есть и неплохие вопросы. К сожалению, глупых больше.

А вообще, хочу выразить большую благодарность тем, кто переводит эту рубрику! (и перевод, главное, хороший!)
Вы добавляете частичку радости в нашу жизнь))

[Eternal_Flame]

кто может перевести СБС до 67 тома? НА АНГЛИЙСКОМ.

[poker]

Оффтоп

Сорри за тупой вопрос. Но все-таки: Ода когда-нибудь говорил, что Сабо умер, и то что у Эйса была зачеркнута буква S, так как его брат умер. Спасибо.

[Верт]

У Эйса зачеркнута S, так как он думал, что Сабо умер (это подтверждено обложкой 596 главы, где они все трое изображены взрослыми и у Эйса татуировка просто ACE). Сам Ода в SBS никогда не говорил, что Сабо мертв и больше в сюжете не появится. Правда в датабуке One Piece Green написано, что Сабо мертв. Но опять же в датабуках пишется общеизвестная информация, обычно не раскрывающая дальнейший сюжет, так что, возможно, там написано только то, что позволено нам знать на данный момент.

[poker]

Оффтоп

Цитата: Сообщение от Верт  У Эйса зачеркнута S, так как он думал, что Сабо умер (это подтверждено обложкой 596 главы, где они все трое изображены взрослыми и у Эйса татуировка просто ACE). Сам Ода в SBS никогда не говорил, что Сабо мертв и больше в сюжете не появится. Правда в датабуке One Piece Green написано, что Сабо мертв. Но опять же в датабуках пишется общеизвестная информация, обычно не раскрывающая дальнейший сюжет, так что, возможно, там написано только то, что позволено нам знать на данный момент.

Большое спасибо за ответ.

[Hijikata_Zoro]

Люди подскажите так и должно быть? в некоторых СБС не все Сэйю представлены, а хотя говорил Ода, что они будут в последующих томах.
И ещё вопрос а дальше после 64 тома переводить никто не будет?

[Верт]

Цитата: Сообщение от Hijikata_Zoro  Люди подскажите так и должно быть? в некоторых СБС не все Сэйю представлены, а хотя говорил Ода, что они будут в последующих томах.

Они были, просто не были переведены на английский. Если их добавили, то может позже я тоже добавлю перевод на русский.

Цитата: Сообщение от Hijikata_Zoro  И ещё вопрос а дальше после 64 тома переводить никто не будет?

Мне пока лень, а больше никто не переводит.

[Hijikata_Zoro]

Угу, спасибо за внимание.
Если не сложно, то сможешь в личку написать или на главной страницу обьявление зделать насчёт новых и доконца переведённых Томов. Буду очень признателен)

[Doktor D]

Цитата: Сообщение от Верт  Мне пока лень, а больше никто не переводит.

Переводить нужно с инглиша? Где взять материал? Могу попробовать заняться в свободное время.

[Царь Пума 8]

Doktor D, http://arlongpark.net/Manga/SBS
здесь смотри