1063 глава

[Верт]

Цитата: Сообщение от pro100rno  Хз почему так перевели, но по идее фрукт power-power, а не buff-buff

TCB в последнее время часто косячат, согласно спойлерам и другим переводчикам с японского, Рики-Рики это именно Power-Power (Сила-Сила). Поэтому и в русском я написал именно Сила, а не Бафф.
В прошлой главе они Вегапанка Шаку перевели как Логика, хотя в официальном переводе он Добро, в противопоставлении Злу Лилит.

[Mastack]

Цитата: Сообщение от Верт  В прошлой главе они Вегапанка Шаку перевели как Логика, хотя в официальном переводе он Добро, в противопоставлении Злу Лилит.

OMFG

Вот только теперь возникает другой вопрос. Добро - зло. Чутьё - мудрость (условно, но можно притянуть в пару). Желание - гнев?... Щито?! Может здесь тоже перевод кривой? Кто что скажет?... Или здесь какие-то хитрые японские смыслы?

[Верт]

Цитата: Сообщение от Mastack  Вот только теперь возникает другой вопрос. Добро - зло. Чутьё - мудрость (условно, но можно притянуть в пару). Желание - гнев?... Щито?! Может здесь тоже перевод кривой? Кто что скажет?... Или здесь какие-то хитрые японские смыслы?

PUNK 01 (正シャカ) — это «Шака» с кандзи «сэй», что может означать «справедливость/праведность» или концепцию добра.

PUNK 02 (悪リリス) произносится как «Рирису», скорее всего, «Лилит», с кандзи «аку», что означает «нечестие» или «зло».

PUNK 03 (想エジソン) — Эдисон, с кандзи «су», что означает «мысли» или «идеи».

PUNK 04 (知ピタゴラス) — это Пифагор, с кандзи «чи», что означает «мудрость», «знание».

PUNK 05 (暴アトラス) — это Атлас с кандзи «боу», что означает «насилие», «агрессия».

PUNK 06 (欲ヨーク) произносится как «Youku». Это может быть Yoke, Yolk или York (в официальных переводах используется «York», и они обычно получают свою латинизацию напрямую от Shueisha), хотя это может быть просто произношение его кандзи, которое просто «yoku», что означает «желание». "или "жадность".

[Mastack]

Цитата: Сообщение от Верт  PUNK 01 и т. д.

То есть 5 и 6 - они, в каком-то смысле, таки парные... Но явно не как 1/2 и 3/4.

...

Хотя-я... Если взглянуть немного расширенно, то можно подумать так что: 1/2 - прямые противоположности; 3/4 - противоположности, но дополняющие друг друга; 5/6 - прямая комплементарность.

Интересно!

[YO]

Цитата: Сообщение от Mastack  Вот только теперь возникает другой вопрос. Добро - зло. Чутьё - мудрость (условно, но можно притянуть в пару). Желание - гнев?... Щито?! Может здесь тоже перевод кривой? Кто что скажет?... Или здесь какие-то хитрые японские смыслы?

они в парах разве?