|
Результаты опроса: Оцените опенинг на русском | |||
1 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
30 | 9.74% |
2 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
12 | 3.90% |
3 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
49 | 15.91% |
4 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
115 | 37.34% |
5 |
![]() ![]() ![]() ![]() |
102 | 33.12% |
Голосовавшие: 308. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
![]() |
|
Опции темы | Опции просмотра |
![]() |
#1 |
![]() ![]() Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,439
Спасибо: 31,638
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece".
Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama ![]() |
![]() |
Эти 16 пользователей(ля) поблагодарили Верт за это полезное сообщение: | シンジ (18.02.2012), AnDrewDN (18.02.2012), Danfer (17.02.2012), demonyhell (20.02.2012), Gensoku (20.02.2012), grin (17.02.2012), Iriska (17.02.2012), Kavayachka (17.02.2012), Neneechan (18.02.2012), Shizuka.Z (17.02.2012), Sungat_2894 (19.02.2012), Takeshi (20.02.2012), Tera_san (22.02.2012), yaroslav13 (17.02.2012), Дорт (18.02.2012), Мао (30.07.2012) |
![]() |
#151 |
Старпом
![]() Регистрация: 12.09.2011
Сообщений: 57
Спасибо: 1
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
норм
![]()
__________________
Heroes Of Shounen:
|
![]() |
![]() |
#152 |
В Поисках Вилки
![]() Регистрация: 18.07.2010
Сообщений: 2,082
Спасибо: 166
|
![]() |
![]() |
![]() |
#153 |
Наемник
![]() Регистрация: 07.02.2011
Сообщений: 587
Спасибо: 58
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Да нормальный опенинг вышел... плюс "гранд лайн" оставили... теперь бы серию посмотреть, для более цельной картины.
|
![]() |
![]() |
#154 |
Стармех
![]() Регистрация: 24.02.2011
Адрес: высочайшая вершина
Сообщений: 351
Спасибо: 39
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Не, ну чё, на уровне. Большего ждать не приходится. Хоть и вряд-ли буду смотреть, но рад что до России Ван Пис дошел
![]() |
![]() |
![]() |
#155 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Стармех
![]() Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Таллинн
Сообщений: 364
Спасибо: 71
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
перевод английского от меня: "В оригинальном Японском опенинге, Гол Д. Роджер заявляет "Мои богатства и сокровища? Если вы хотите их, я дам вам их заполучить... ищите их! Я оставил всё в том месте(at that place)". "that place" - способ описать место, которое известно слушателям (хотя эта тайна до сих пор не раскрыта читателям) - другие кто говорили о месте положения сокровища, уверенно говорили что это Рафтель, последний остров Гранд Лайна."
__________________
вся команда Луффи=):
Лучший пират и дозорный:
Хэнкок-сама!!!:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
#156 |
Боцман
![]() Регистрация: 05.02.2011
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 2,965
Спасибо: 757
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
1) Голос Роджера не понравился.
2) Певец песню явно не вытягивает. 3) Что ж они так к этому своему "большому кушу" прицепились? Ну раз в опенинге не стали переводить, пусть и был бы "Ван Пис". Зачем эта надпись? Для кого? Что она дает? |
![]() |
![]() |
#157 |
Боцман
![]() Регистрация: 19.01.2012
Адрес: Ksg
Сообщений: 123
Спасибо: 2
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
я не знаю, как японцы так круто сэйю подбирают. мистика !
но как только появляется другая версия-перевод, понимаешь насколько оригинал 100% подобран и с 1го же раза слышишь все огрехи этого перевода. а персонажей с другими голосами даже и не знаю смогу ли хоть как то воспринять. но из интереса, конечно же, гляну нашу версию. что касается опенинга- то он неплох, но не более того. парень местами ничего пел, но концовка- это откровенный минус, увы. мог бы и постараться, а так почти все ноты мимо кассы. з.ы. ответственность,конечно, колоссальная- переводить настолько популярное у нас аниме, с такой историей. тут или пан, или пропал как говорится. удачи им ! |
![]() |
![]() |
#158 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Заблокирован
![]() Регистрация: 16.01.2009
Адрес: Казань
Сообщений: 328
Спасибо: 34
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Оффтоп
Накопленный опыт в сфере аниме. + Привычка смотреть на японском, с сабами зомбирующе заставляет считать русскую озвучку ужасной. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
#159 |
Стармех
![]() Регистрация: 04.08.2010
Сообщений: 2,465
Спасибо: 152
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#160 |
Старпом
![]() Регистрация: 10.10.2011
Адрес: У тещи
Сообщений: 99
Спасибо: 4
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Буээээ!!! Больше нечего сказать.
__________________
Спойлер:
Спойлер:
|
![]() |