|
|
10.10.2011, 22:53
|
#1 |
|
Юнга
 50
Регистрация: 27.11.2008
Сообщений: 3
Спасибо: 1
  |
не уверен, читается ли еще тема? Хотел предложить по поводу опенинга. В оригинале
ichi, ni, sunshine, yon - we go. В нынешнем переводе полностью теряется игра слов 3/солнечный свет. А раз уж все равно используется "рассвет", то почему бы не сделать обратный отсчет: "Три, два, РАСсвет, мы идём". Конечно "раз" по-другому пишется. Но и тройка по-японски тоже не sun, а san. Так что аналогия будет только полнее. Может это и полное дилетантство, не пинайте. |
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Spravedlivy(а) за это полезное сообщение: | bowArrow (17.10.2011) |
|
11.10.2011, 00:25
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
...конечно, здесь же собрались одни доктора наук... такую игру слов всегда непросто переводить особенно на скорую руку, и поскольку все англоязычные варианты сделали акцент на созвучности этих частей, сделали тоже самое и всего делов...
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
|
|
Комбинированный вид
